Vertaling van "legitimate point but i would suggest again " (Engels → Frans) :

You mentioned in answer to Senator Johnson that four provinces have not signed the deal at this point, but I would suggest that the others already have a process in place now to provide services.
Dans la réponse que vous avez donnée à le sénateur Johnson, vous avez mentionné qu'il y avait quatre provinces qui n'avaient pas encore signé d'entente mais je pense que les autres provinces ont déjà commencé à fournir ces services.

Mr. Speaker, the member makes a legitimate point, but I would suggest again that this is why this should be considered in depth by a parliamentary committee.
Monsieur le Président, le député soulève un point très pertinent, et je crois que c'est pour cette raison que nous devrions renvoyer la question à un comité parlementaire pour un examen approfondi.

Again, increasing recycling rates mean that some resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Là encore, l'augmentation des taux de recyclage permet d'utiliser certaines ressources plus lentement que les schémas de consommation passés et actuels ne le suggèrent.

In all seriousness I would suggest again to the parliamentary secretary that the issue be looked at, because unless we are satisfied that this issue is not a legitimate concern, and at this point we are not, we will not be moving ahead with the bill.
Tout à fait sérieusement, je propose de nouveau au secrétaire parlementaire de revoir ce problème, car, à moins qu'on ne nous convainque qu'il n'y a là aucun motif légitime d'inquiétude, ce qui n'a pas été fait jusqu'à maintenant, nous n'allons pas appuyer le projet de loi.

From an environmental viewpoint, the modelling suggests that approximately 70 % of the assessed stocks would recover to SSB levels above the BPA precautionary reference point by 2025.
D’un point de vue environnemental, les estimations laissent penser qu'environ 70 % des stocks évalués retrouveraient des niveaux de biomasse du stock reproducteur supérieurs au niveau de référence de précaution (BPA) d’ici 2025.

Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Selon les estimations de la Commission, le vieillissement de la population se traduira par une baisse du taux de croissance potentiel pouvant atteindre un point de pourcentage en 2040.

I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular.
Je suggère à nouveau d’intervenir par la voie diplomatique, car, je le répète, les sanctions n’ont jamais rien produit de bon, elles ne servent qu’à accroître la haine de l’Occident et des USA en particulier.

My problem is that, at some point – and I would suggest immediately – we need to stop making declarations and verbal accusations and do something and the first thing we need to do – and do at once – is to cut all funding from the European Union to Israel and all supply lines, because there appears to be a fairly dense network of supply lines between Israel and the countries and arms industries of the European Union.
Ma préoccupation, c’est qu’il faudra bien un jour - et je propose que ce soit dès maintenant - passer des déclarations et condamnations verbales aux actes, et le premier acte à accomplir consiste à suspendre immédiatement tout financement d’Israël de la part de l’Union européenne ainsi que toute relation en matière d’armement entre Israël et les pays et industries concernées de l’Union européenne, car il semble que ces relations soient assez intensives.

I appreciate your point, but I would suggest perhaps looking at the report on plans and priorities for the Department of Finance, where they would articulate in more detail what exactly they have planned under this initiative.
Je comprends votre point, mais je vous propose de regarder le rapport sur les plans et les priorités du ministère des Finances.

If there is a problem with the prosecution of these offences, then again, as my friend pointed out, I would suggest that we address the problem with the prosecution and the administration of justice.
Si la répression de ces infractions soulève un problème, comme mon collègue l'a fait remarquer, je suggère que l'on essaie de le régler en modifiant l'administration de la justice et le déroulement des poursuites.