Traduction de «legitimate refugees once » (Anglais → Français) :

I talked earlier about the emotional and the social costs, but we also have to look at the financial burden that the Canadian public would have to pay, because to keep people, legitimate refugees once they arrive and have gone through identification and security checks, in a provincial prison will be a costly matter.
Il sera coûteux de garder dans une prison provinciale des réfugiés légitimes une fois qu'ils sont arrivés au pays, qu'ils ont été identifiés et qu'ils ont fait l'objet des vérifications de sécurité.

Additionally, once someone receives a positive claim with the IRB, bona fide, legitimate refugees who have come here to seek a better way of life will be released from detention.
Par ailleurs, lorsque la CISR accueille une demande, le réfugié véritable et légitime qui est arrivé ici à la recherche d'une meilleure vie sortira de sa détention.

I'd actually like to make reference to Bill C-31, because in actuality, once we determine that they are legitimate refugees, they will be released from detention.
J'aimerais en fait souligner que, sous le régime du projet de loi C-31, on libérerait la personne une fois qu'on a déterminé que le réfugié est légitime.

Mr. Speaker, I rise to speak to Bill C-4, first, because of its severe impact on legitimate refugees who come to Canada; second, because of its direct conflict with Canada's international obligations; and third, because it takes Canada once again down the wrong-headed road of trying to use incarceration as a solution for social problems.
Monsieur le Président, je prends la parole au sujet du projet de loi C-4, premièrement, en raison de ses répercussions graves sur les réfugiés légitimes qui viennent au Canada, deuxièmement, parce qu’il entre directement en conflit avec les obligations internationales du Canada et, troisièmement, parce qu’il entraîne le Canada, encore une fois, sur la mauvaise voie, celle qui consiste à recourir à l’incarcération comme solution à des problèmes sociaux.

Once a person has cleared security, has cleared identity and is a legitimate “refugee”, what's the problem?
Une fois que la personne a vu son identité confirmée et a fait l'objet d'une vérification de sécurité et est reconnue comme réfugié légitime, où est le problème?