Traduction de «lend a helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

Lend a Hand Poster
Donnez un coup de main - Affiche

Community Volunteer Income Tax Program - Lend a Hand!
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Donnez un coup de main!

bond lending | securities lending | share lending | stock lending
prêt de titres

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

P2P lending | peer-to-peer lending | person-to-person lending
crédit entre pairs | prêt entre pairs | prêt entre particuliers

interest rate on the marginal lending facility | marginal lending facility rate | marginal lending rate
taux de la facilité de prêt marginal | taux de prêt marginal | taux d'escompte | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through funding, the EU lends a helping hand to its citizens and Member States when they are affected by natural disasters.
L'UE fournit des fonds pour venir en aide à ses citoyens et à ses États membres victimes de catastrophes naturelles.

Regional Policy Commissioner Corina Creţu said: "The EU Solidarity Fund lends a helping hand to populations affected by natural disasters.
La commissaire européenne chargée de la politique régionale, M Corina Crețu, a déclaré à ce propos: «Le Fonds de solidarité de l'UE vient en aide aux populations touchées par des catastrophes naturelles.

Regional Policy Commissioner Corina Creţu said: "This financial aid will lend a helping hand to the German population affected by the widespread flooding of this spring; this is EU solidarity in action".
La commissaire européenne chargée de la politique régionale, M Corina Crețu, a déclaré à ce propos: «Cette aide financière est destinée à aider la population touchée en Allemagne par les inondations de grande ampleur survenues au printemps; ce cas illustre parfaitement la solidarité de l'Union en action».

Today's proposal shows that we are ready to lend a helping hand.
La proposition présentée aujourd’hui montre que nous sommes prêts à apporter notre aide.

A legislative proposal on a pan-European personal pension product to help people finance their retirement; A legislative proposal for an EU-framework on covered bonds to help banks finance their lending activity; A legislative proposal on securities law to increase legal certainty on securities ownership in the cross-border context.
une proposition législative relative à un produit paneuropéen d'épargne-retraite individuelle destiné à aider les citoyens à financer leur retraite; une proposition législative relative à un cadre à l'échelle de l'UE pour les obligations garanties, destiné à aider les banques à financer leur activité de prêt; une proposition législative relative à la législation en matière de valeurs mobilières, afin d'accroître la sécurité juridique en ce qui concerne la propriété de ces titres dans un contexte transfrontière.

The Brampton Batman is always happy to take pictures or lend a helping hand.
Le Batman de Brampton se fait toujours un plaisir d'être photographié ou de donner un coup de main.

In a word, he was a gentleman, a kind and giving person who was always there to lend a helping hand to those in need.
Bref, c'était un homme aimable, gentil et généreux qui était toujours prêt à aider les autres.

Robinson's widow said that they received a warm welcome from Montrealers, who were always willing to lend a helping hand.
L'accueil des Montréalais fut chaleureux et empreint d'une volonté d'entraide, aux dires de la veuve de Robinson.

There comes a time when the coaches and athletes at Canada's highest level can no longer ask their friends and families for support and the government must lend a helping hand.
À partir d'un certain moment, les entraîneurs et les athlètes canadiens de haut niveau ne peuvent plus continuer à dépendre de leurs amis et de leur famille et ils doivent bénéficier de l'aide de l'État.

When I became Deputy Leader of the Government in the Senate, I knew he was always there, willing to lend a helping hand in his quiet but very determined way.
Lorsque j'ai été leader adjoint du gouvernement au Sénat, je savais qu'il était toujours là, prêt à aider discrètement mais résolument.