Traduction de «lending institution would then » (Anglais → Français) :

Given that 90% of the loan was to be guaranteed, the lending institution would then consider engaging the loan.
Étant donné que le prêt devait être garanti à 90 p. 100, l'établissement de crédit envisageait alors de prêter l'argent.

Given that 90% of the loan was to be guaranteed, the lending institution would then consider engaging in that loan.
Puisque les prêts devaient être garantis à hauteur de 90 p. 100, les institutions prêteuses se sont tournées vers ces prêts.

- hence, the establishment of effective co-operation with the major lending institutions, the availability of ISPA funds enabling Banks and IFIs to finance projects which would otherwise not have gone ahead,
- la création d'une coopération efficace avec les grandes institutions de prêt, vu que la disponibilité des fonds d'ISPA permet aux banques et aux IFI de financer des projets qui, autrement, n'auraient pas eu le feu vert,

Participating credit institutions would undertake to earmark the liquidity obtained through securitisation to increase their lending capacity for projects related to the European Initiative for Growth.
Les établissements de crédit participants s'engageraient à réserver les liquidités obtenues par titrisation pour augmenter leur capacité de prêt en faveur de projets liés à l'Initiative européenne pour la croissance.

The spectacle of the wife of a cabinet minister seeking terms for a loan that are unavailable at normal lending institutions would be a conflict of interest.
Une femme de ministre qui demande un prêt à des conditions que n'offrent pas normalement les établissements financiers crée une situation de conflit d'intérêts.

Again, because that's smaller than what the bank or other lending institution would normally request, that frees up more capital for the small business to make investments in these areas.
Puisque ces garanties sont inférieures à ce que les banques ou les autres établissements de prêts exigeraient normalement, les petites entreprises ont davantage de capitaux à investir dans de tels domaines.

This fund would provide grant support for lending operations by institutions such as EIB (in the context of its new external lending mandate), EBRD and possibly Member-State development-finance institutions, in line with established EU priorities.
Ce fonds fournirait un élément de subventions pour les opérations de prêt réalisées par des institutions comme la BEI (dans le cadre de son nouveau mandat de prêts accordés à l’extérieur), la BERD et éventuellement les institutions de financement du développement établies dans les États membres, en conformité avec les priorités fixées par l'Union.

Businesses and organisations, who would like to benefit from support under the EIP, will then be able to contact these financial institutions with their project proposals.
Les entreprises et les organisations qui souhaiteraient bénéficier du soutien apporté au titre du PIE pourront alors communiquer leurs propositions de projet à ces institutions financières.

Therefore, would it not be the case that a lending institution would be in violation of the provisions of the Canada Elections Act relating to donation limits if it were to lend to a party's electoral campaign in a riding where that party is under suspicion of having been in receipt of unlawful funds?
Par conséquent, une institution de prêts ne se trouverait-elle pas à enfreindre les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant les limites de dons si elle prêtait de l'argent pour une campagne électorale d'un parti dans une circonscription où ce parti est soupçonné d'avoir reçu des fonds illégaux?

Neither the principal nor the interest on such subordinated loan capital may be repaid if such repayment would mean that the own funds of the institution in question would then amount to less than 100 % of that institution's overall capital requirements.
Ni le principal ni les intérêts de ces emprunts subordonnés ne peuvent être remboursés si ce remboursement implique que les fonds propres de l'établissement considéré tombent alors à un niveau intérieur à 100 % des exigences globales de fonds propres de l'établissement.