Vertaling van "lesbian families would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lesbian family | lesbofamily
famille lesboparentale | famille homoparentale féminine

PFLAG Canada Inc. [ PFLAG Canada | Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays | Parents and Friends of Lesbians and Gays | Parents FLAG ]
PFLAG Canada Inc. [ PFLAG Canada | Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays | Parents and Friends of Lesbians and Gays | Parents FLAG ]

Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays - Metro Toronto
Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays - Metro Toronto

Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays - Brampton/Mississauga
Parents, Families & Friends of Lesbians & Gays - Brampton/Mississauga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second recommendation I would make, as I've already indicated, is that wherever possible within the federal jurisdiction—and I would make the same recommendation in provincial jurisdictions—gay and lesbian families and spousal relationships should be treated equally with heterosexual families and spousal relationships, again because of the necessity of maintaining the stability of those relationships.
Je recommanderais de plus, comme je l'ai déjà dit, qu'autant que possible, dans les questions qui relèvent du gouvernement fédéral—et je ferais les mêmes recommandations pour les gouvernements provinciaux—les familles de couples homosexuels et les rapports de couple soient traités de la même façon qu'on traite les familles et les couples hétérosexuels, car il faut promouvoir la stabilité de ces rapports.

[English] Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, anyone who has had the experience of getting to know a gay or lesbian couple or gay or lesbian family would know the obvious answer to that question.
[Traduction] M. Bill Siksay: Madame la Présidente, toute personne qui a eu l'occasion de connaître un couple ou une famille d'homosexuels répondrait spontanément à cette question.

When I say that kids are kids, and kids of gay and lesbian families would suffer discrimination at school and outside of school, and when I use the words that they could be told their family is not normal, that is “normal” from the view of discrimination.
Les enfants sont des enfants et ceux des familles gais et lesbiennes feraient l'objet de discrimination à l'école et en dehors de l'école. Quand je dis que leurs familles ne seraient pas normales, je parle du point de vue discrimination.

[Translation] We need only think of people like Svend Robinson, who fought for a just society before the polls showed that the time had come to do it; people like Chris Phipps and ChrisHiggins, who had to go to court to get their right to have a family recognized; and people like John Campey, who, during the celebration of my own marriage to Olivia Chow, and at our invitation, said a few words in the hope that one day all our gay and lesbian friends would be able to celebrate like us.
[Français] On n'a qu'à penser à des gens comme Sven Robinson qui se sont longtemps battus pour une société juste avant que les sondages ne reconnaissent qu'il était temps de le faire; des gens comme Chris Phipps et ChrisHiggins qui ont dû aller en cour afin de faire reconnaître leur droit d'avoir une famille; et des gens comme John Campey qui a dit, au cours de la célébration de mon mariage avec Olivia Chow, et sur notre invitation, quelques mots dans l'espoir qu'un jour tous nos amis gais et lesbiennes pourront célébrer comme nous.

Mr. Paul Harold Macklin: Mr. Enos, if in fact we, as legislators, decided that we would put in place something that would advance the cause of those with children who are in gay and lesbian relationships, would you find that supportive, as you are representing a family support organization?
M. Paul Harold Macklin: Monsieur Enos, si, en notre qualité de législateurs, nous décidions qu'il est nécessaire de mettre en place des mesures qui feraient progresser la cause des personnes qui ont une relation homosexuelle ou lesbienne et qui ont des enfants, pensez-vous, à titre de représentant d'un organisme de soutien à la famille, que cela aiderait ces enfants?

Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.
Les cohabitants, les personnes non mariées, ainsi que les homosexuels et les lesbiennes qui vivent dans des pays où ces formes de vie commune sont reconnues, mes chers collègues, doivent aussi pouvoir exercer un droit de séjour, sans quoi nous priverons des milliers de personnes du droit de vivre en famille.