Traduction de «lessons imparted anew last summer » (Anglais → Français) :

More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.

That's why our government is working so hard to learn the lessons of last summer's outbreak.
C'est pourquoi notre gouvernement s'emploie si fort à tirer les enseignements de l'éclosion de l'été dernier.

In closing, I hope that the 2014 Games, like the 11th FINA World Aquatic Championships held in Montreal last summer and countless other sports events that bring people together, along with the role models provided by the athletes who take part in them with their contagious enthusiasm, will encourage young Quebecers and Canadians to get involved in a physical activity and incorporate the benefits and lessons they gain from that experience into their lives as citizens.
En terminant, j'espère que ces Jeux de 2014, à l'instar des XI Championnats du monde des sports aquatiques de la FINA tenus à Montréal l'été dernier et combien d'autres événements sportifs rassembleurs, jumelés aux modèles que représentent les athlètes qui y participent avec un enthousiasme contagieux, encourageront les jeunes Québécois et Canadiens à pratiquer une activité physique et à en intégrer tous les bienfaits et les leçons dans l'apprentissage de leur vie citoyenne.

Where those aims are concerned, we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.
Parlant d’objectifs, nous avons évidemment tiré une leçon pénible et douloureuse des deux derniers étés: nous avons été confrontés aux inondations l’an dernier et aux incendies cette année.

Let me also tell you that during the championship held last summer – Euro 2000 – we proved that we had learned the lessons of the tragedy to which I have just referred and we showed that we were certainly fully capable of organising events of the kind, which involve huge crowd movements.
Et puis je veux indiquer aussi que lors de la compétition sportive qui a eu lieu l'été dernier - l'Euro 2000 - nous avons prouvé que nous avons retenu les leçons de la tragédie que je viens d'évoquer et que nous avons montré une maîtrise certaine dans l'organisation de tels événements, qui impliquent des déplacements de grandes foules.

That said, the CF learned the lessons of operations assistance and applied them less than seven months later during the ice storm in Quebec and Eastern Ontario, and again in operations as diverse as the G8 meeting in Kananaskis in 2002, and the B.C. fires last summer.
Cela dit, les FC ont beaucoup appris au sujet des opérations d'assistance. Ces leçons nous ont servi pas plus tard que sept mois après, lors de la tempête de verglas au Québec et dans l'Est de l'Ontario, et de nouveau pour des opérations aussi différentes que la surveillance lors du Sommet du G8 à Kananaskis en 2002 et la lutte contre les incendies en Colombie-Britannique, l'été dernier.