Traduction de «painful lesson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesson plan assesments | lesson plan sugestions | advise on lesson plans | recommend lesson plans
donner des conseils sur des plans de cours

offer lesson materials | provides lesson materials | make lesson materials available | provide lesson materials
fournir du matériel pédagogique

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

Lessons Learned Database [ LLDB | Lessons-Learned Database ]
Base de données d'expérience [ Base de données Leçons apprises ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, in the opinion of the House, the government, and specifically the Minister of Finance, the Minister of Foreign Affairs and the President of the Treasury Board, has failed to learn the painful lessons from Walkerton which proved that cuts to essential government services protecting the health and safety of Canadians are reckless and can cause Canadians to lose their lives; and further, that the House condemn the government for introducing a budget that will repeat the mistakes of the past and put Canadians in danger by reducing food inspection, search and rescue operations, and slashing environmental protections, and call on the government to reverse these positions.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement, et en particulier le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil du Trésor, n’a pas retenu les dures leçons de Walkerton, qui ont prouvé que la réduction des budgets accordés aux services gouvernementaux essentiels protégeant la santé et la sécurité des Canadiens était dangereuse et pouvait leur coûter la vie; de plus, que la Chambre condamne le gouvernement pour avoir présenté un budget qui répètera les erreurs du passé et mettra les Canadiens en danger en réduisant les services d’inspection des aliments, de recherche et de sauvetage et de protection environnementale, et exhorte le gouvernement à revenir sur ces positions.

We must show respect for the suffering of the victims, and integrate these painful lessons, in unity and mutual tolerance, into our common history and common memory.
Nous nous devons de respecter les souffrances des victimes et d’incorporer, dans un esprit d’unité et de tolérance mutuelle, ces pénibles leçons à notre histoire et à notre mémoire communes.

I think the government is going to learn a very painful lesson through this process, but I see good going forward.
Je crois que le gouvernement va tirer une douloureuse leçon de cette situation, mais je pense que les choses vont s'améliorer.

We need to build a future together in Europe, but in order to lay the foundations for that future we must pay tribute to those who died and learn the painful lesson of history.
Nous devons besoin construire l’avenir ensemble en Europe, mais pour poser les fondations de ce futur nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts et tirer la douloureuse leçon de l’histoire.

Despite the painful lessons delivered daily by events on the ground, we are still waiting for you to express any kind of doubts with regard to your unfortunate Azores initiative, which served to divide Europe on a matter of crucial importance to all of civilisation.
Or, on attend toujours de votre part, malgré les douloureuses leçons livrées quotidiennement par l’expérience sur le terrain, le moindre bémol par rapport à votre malencontreuse initiative des Açores qui avait contribué à diviser l’Europe sur un enjeu de civilisation.

I have been taught a painful lesson over the past few days, but this will only give me additional energy to pursue progress and democracy in Lithuania.
Ces derniers jours, j’ai appris une leçon douloureuse qui ne fera que me donner plus d’énergie encore pour poursuivre sur la voie du progrès et de la démocratie en Lituanie.

Where those aims are concerned, we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.
Parlant d’objectifs, nous avons évidemment tiré une leçon pénible et douloureuse des deux derniers étés: nous avons été confrontés aux inondations l’an dernier et aux incendies cette année.

We have all learned some painful lessons from the APEC conference in Vancouver and from the APEC inquiry.
Nous avons tous tiré des leçons des événements survenus à la réunion de l'APEC, à Vancouver, ainsi que de l'enquête qui a suivi.

Since its creation NATO has put into action the painful lesson we learned in two world wars, that peace and stability can only be assured through effective collective security.
Depuis sa création, l'OTAN a appliqué la leçon douloureuse des deux guerres mondiales, c'est-à-dire que la paix et la stabilité ne peuvent être assurées qu'au moyen d'une sécurité collective efficace.

Through the painful lesson of stock reduction and moratoria we have been reminded that we must always put conservation of the resource first.
La douloureuse leçon de la réduction des stocks et des moratoires nous a rappelé qu'il faut toujours mettre la conservation des ressources au premier plan.