Traduction de «lest they trigger renewed conflict » (Anglais → Français) :

While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Si les donateurs ont souvent une influence financière et politique limitée sur ces problématiques, les stratégies de réponse doivent en tenir compte, pour éviter la reprise des conflits.

While they approve the objective, which is to prevent the production and the stockpiling of weapons of mass destruction, some are concerned that a military intervention could trigger a conflict that would go beyond the Middle East region.
Tout en partageant l'objectif d'empêcher la manufacture et le stockage des armes à destruction massive, les uns s'inquiètent qu'une intervention militaire déclenchera une conflagration dépassant les bornes du Moyen-Orient.

Far from putting an end to these local conflicts, the end of the Cold War merely revealed that they lacked any ideological basis, thus triggering ethnic, national, religious and other confrontations.
La fin de la guerre froide, loin de mettre fin à ces conflits locaux, n’a fait que révéler leur absence de motifs idéologiques, libérant des affrontements ethniques, nationaux, religieux, etc.

I think, generally, the diversity of the challenges that they face as a territory probably also brings conflicting interests and priorities that make it difficult to invest in renewable technology changes, which I think you would realize generally represent a fairly significant upfront investment.
De façon générale, la diversité des difficultés que le territoire doit affronter fait également ressortir des intérêts et des priorités divergents, ce qui rend plus difficile l'investissement dans les technologies de l'énergie renouvelable, qui, vous en êtes sans doute conscient, exigent des investissements initiaux plutôt importants.

5. Notes with concern that the conflict in Syria has triggered a renewed flow of foreign fighters in the region; calls on all regional actors to contribute to efforts to promote stability in Iraq and the region;
5. observe avec inquiétude que le conflit en Syrie a entraîné un afflux ininterrompu de combattants étrangers dans la région; invite tous les acteurs régionaux à contribuer aux efforts visant à favoriser la stabilité de l'Iraq et de la région;

E. whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering major conflicts between countries wanting to protect, including by military means, what they consider to be their national interests,
E. considérant que l'existence de différentes juridictions dans la région arctique risque d'engendrer des conflits majeurs entre pays souhaitant protéger, y compris militairement, ce qu'ils considèrent comme leurs intérêts nationaux,

E. whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
E. considérant que l'existence de différentes juridictions dans la région risque d'engendrer des conflits majeurs entre pays souhaitant protéger, y compris militairement, ce qu'ils considèrent comme leurs intérêts nationaux,

If they are not, there is a growing danger of those aspects of land use for which we have already accorded financial assistance from the sources available triggering substantial conflicts between business, transport, housing, leisure and tourism at the various structural levels.
Sans cela, nous courons de plus en plus le risque que les aspects de l'utilisation des terres pour lesquels nous avons déjà accordé une aide financière sur les moyens disponibles, n'entraînent à différents niveaux structurels de graves conflits entre les secteurs de l'industrie, des transports, du logement, des loisirs et du tourisme.

Our objective is still – and I admit it – for there to be a new Yugoslavia, a Yugoslavia with an independent state of Kosovo and an independent state of Montenegro; it is not for there to be new divisions, renewed conflict, renewed clashes or renewed force, that is not our objective; on the contrary, a new Yugoslavia needs to emerge, a democratic Yugoslavia, where people stay willingly, not under duress, not under brutality, but because they are convinced that a federation can emerge which has a democratic future, a democratic future under different leaders and from which Milosevic can be removed – if possible – by bringing him before the court in the Hague, because we want justice, but we want justice with peace.
Nous avons toujours l'objectif - et j'y adhère - d'une nouvelle Yougoslavie, d'une Yougoslavie avec des États autonomes, le Kosovo et le Monténégro, mais nous ne devons pas connaître une nouvelle dislocation, un nouveau différend, un nouveau conflit, une nouvelle violence, ce n'est pas notre but. Au contraire, une nouvelle Yougoslavie doit voir le jour, une Yougoslavie démocratique, où les peuples demeurent volontairement, non pas sous la contrainte, non pas par la brutalité, mais parce qu'ils sont convaincus de la possibilité de voir naître une fédération avec un avenir démocratique, un avenir démocratique avec d'autres dirigeants, sans Milosevic, lequel pourrait alors - dans un délai encore indéterminé - être traduit devant la Cour de justice de La Haye, car nous voulons la justice, mais la justice avec la paix.

They are taught some of the things that are essential to maintain their mental health, whether it is education in managing relationships; education in conflict resolution; basic education even in personal finances, which none of us had much of before we left high school, the fundamental things that cause such enormous stress that they trigger mental illness.
On leur donne aussi certaines leçons essentielles au maintien de leur santé mentale : gestion des relations, résolution des conflits, connaissances de base en finances personnelles, et j'en passe; tout ce qu'aucun d'entre nous ne comprend vraiment bien en quittant l'école secondaire, ces choses fondamentales qui causent ce stress énorme à l'origine de la maladie mentale.