Traduction de «let's digest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's root for Canada 1999 [ Let's root for Canada ]
En vert et pour tous 1999 [ En vert et pour tous ]

Let's talk, Let's Learn
Causeries et apprentissage

Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law | Be your own lawyer ]
Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law ]

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

operating digester machine | run digester machine | control digester machine | operate digester machine
utiliser un lessiveur

categories of digesters | kinds of digesters | sorts of digesters | types of digesters
types de lessiveurs

digester specialist | digester worker | digester operator | pulp mill machine technician
conducteur de lessiveur en industrie papetière | conducteur de lessiveur en industrie papetière/conductrice de lessiveur en industrie papetière | conductrice de lessiveur en industrie papetière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

gastrointestinal disease [ digestive system disease | digestive system diseases(UNBIS) ]
maladie du système digestif [ maladie de l'appareil digestif | maladie gastrointestinale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Laisser reposer le liquide de digestion refroidi pendant 3 minutes au moins pour que les larves puissent s'enrouler.

I can agree that the food crisis of a couple of years ago, which was still not completely resolved and digested, let us say, has added to big imbalances, especially for the developing countries.
Je suis relativement d’accord pour dire que la crise alimentaire d’il y a deux ans, qui n’était pas encore intégralement résolue et digérée, si je puis dire, a aggravé les grands déséquilibres, en particulier pour les pays en développement.

If it takes an extra day or two to put this through, let's just slow down a little bit and let us digest this.
S'il faut une journée ou deux de plus pour effectuer cette étude, alors ralentissons un peu la cadence et laissons-nous digérer cela.

What we should do is end the meeting now, let members take them back and digest them, get input from our research, get the evidence from the Commissioner of Competition, and digest it a bit.
Ce que nous devrions faire c'est lever maintenant la séance, laisser les membres du comité examiner et digérer ces amendements, obtenir des informations auprès de notre équipe de recherche, obtenir ce que doit nous fournir la commissaire de la concurrence et digérer un peu cela.

What we do not agree with is the fact that the rapporteur applies it exclusively to the funding of the CAP, which is still trying to digest the last Brussels reform; let us not throw our farmers out with the bathwater.
Nous ne sommes pas d’accord avec le fait que le rapporteur l’applique exclusivement au financement de la PAC, qui essaie toujours de digérer la dernière réforme de Bruxelles; ne jetons donc pas nos agriculteurs avec l’eau du bain.

After the Second World War, Churchill, when talking about Eastern Europe, made the comment on the Eastern European countries – exactly those who have just rejoined Europe – that they had been swallowed by The Soviet Union and after the meal comes the digestion period. Let me reconsider this thought of digestion, namely the so-called pre-accession funds, that allow these states to participate in European processes as soon and as efficiently as possible.
Après la Seconde Guerre mondiale, Churchill, en parlant de l’Europe de l’Est, disait des pays de cette région - ces pays qui, précisément, viennent de rejoindre l’Europe - qu’ils venaient d’être avalés par l’Union soviétique et que le repas serait suivi d’une période de digestion. Je reprendrai à mon compte cette idée de digestion pour l’appliquer aux fonds de préadhésion, qui permettent à ces États de participer aux processus européens le plus rapidement et le plus efficacement possible.

It is ironic that the government is bringing in legislation to cut off Sports Illustrated but it is going to let Readers Digest continue with the same thing.
Je trouve paradoxal que le gouvernement introduise une mesure législative pour restreindre la marge de manoeuvre de Sport Illustrated, tout en laissant Reader's Digest poursuivre son petit bonhomme de chemin.

That's a little busy, so I'll let you digest that later if you've not seen that prior.
La diapositive est un peu touffue, alors vous pourrez l'examiner plus tard si vous ne l'aviez pas vue avant.

Our position is as follows: let's digest what was accomplished in 1994 and has not yet been implemented.
Notre position est donc la suivante: digérons ce qu'on a accompli en 1994 et qui n'est pas encore mis en oeuvre.