Traduction de «let's remind ourselves what » (Anglais → Français) :

Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.

But if we're talking about it being a matter of money, let's remind ourselves of what Mr. Tellier said back on March 11, when he came before our committee.
Mais si nous considérons que c'est une question d'argent, rappelons-nous ce qu'a déclaré M. Tellier, le 11 mars, lorsqu'il a comparu devant le comité.

Let us remind ourselves that the G20 pledged to end such practices and that protectionism benefits noone.
«N’oublions pas que le G20 s’est engagé à limiter ce genre de pratiques et que le protectionnisme ne profite à personne.

Let us remind ourselves that, in the last six months, 80% of Portugal’s debt has been purchased by the European Central Bank.
Souvenons-nous que, ces six derniers mois, la Banque centrale européenne a acheté 80 % de la dette portugaise.

Let us remind ourselves of the difficult position from which we are in actual fact starting, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
Souvenons-nous de la situation de départ difficile à laquelle nous sommes confrontés, qui consiste essentiellement en un climat politique totalement différent de celui qui régnait au moment du sommet de Rio.

Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.
Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.

Let us not be hypocritical, and let us ask ourselves what is the intellectual basis for excluding Turkey.
Ne soyons pas hypocrites et demandons-nous sur quelle prémisse intellectuelle nous pouvons exclure la Turquie.

Let us remind ourselves that what we are opposing is Milosevic and his agenda and not innocent Serbians.
Souvenons-nous que nous en voulons à Milosevic et à son programme et non à d'innocents Serbes.

Let us remind ourselves of what the supreme court said in this decision.
Rappelons ce que disait la Cour suprême dans cette décision.