Traduction de «let everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let go everything
larguez tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also let everything drop because the Ontario provincial government hasn't even deigned grant the official status of bilingual city to the federal capital, Madam Chair.
On a tout laissé tomber aussi parce que le gouvernement provincial de l'Ontario n'a même pas daigné accorder le statut officiel de ville bilingue à la capitale fédérale, madame la présidente.

You can't simply let everything go on forever.
Vous ne pouvez tout simplement pas laisser les choses s'éterniser.

The Council is actually continuing to hide behind a kind of gentlemen’s agreement concluded at some point in the early 1970s – forty years ago – whereby Parliament and the Council agreed not to interfere in each other’s budgets, not to look into each other’s books and to let everything pass, like respectable gentlemen.
Le Conseil continue en fait à se cacher derrière une sorte de gentleman’s agreement conclu au début des années 70 – il y a quarante ans –, selon lequel le Parlement et le Conseil ont convenu de ne pas se mêler des budgets de l’autre, de ne pas s’occuper de la comptabilité de l’autre et de tout laisser se passer comme des gentilshommes respectables.

Mr Barroso, let us scrutinise everything, let us not be afraid and, as I have already said several times, let us take two or three different examples of budgets: for example, how can we pull Europe out of its current situation with 1%, 2% or 5%?
Mon cher président de la Commission, mettons tout à plat, n’ayons pas peur et comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, prenons un, deux ou trois exemples budgétaires: par exemple avec 1 %, 2 % ou 5 %, que pouvons-nous faire pour sortir l’Europe du schéma dans lequel nous sommes?

These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.
Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

In the early portions of my speech, I was saying that we should not build everything into Bill C-20 and that we should let everything mature in its time, while staying within the context of the law enunciated in the Supreme Court decision.
Au début de mon allocution, j'ai dit que nous ne devrions pas tout prévoir dans le projet de loi C-20 et que nous devrions laisser mûrir les choses en temps opportun, tout en respectant le contexte du droit qui a été énoncé dans la décision de la Cour suprême.

Referring to an area that let everything go through the Uruguay Round, he indicated that the Community had achieved some substantial progress on agriculture since 1984 and that there was no question of tackling this aspect of the negotiations in isolation from the other subjects.
Il a aussi rappelé, au sujet de l'Uruguay Round, qu'en matière agricole la Communauté avait fait une part importante du chemin depuis 1984 et qu'il n'était pas question de dissocier cet aspect de la négociation des autres sujets.

In one year I would have to decide to do risk assessments and involve industry and commerce, but I would have to let everything else fall off the table.
Une année donnée, si je décide de procéder à des évaluations des risques en faisant appel à l'industrie et au commerce, il faudrait que j'abandonne tout le reste.