Traduction de «let farmers produce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmer-producer
agriculteur-producteur

hog producer [ pork producer | pig farmer | hog farmer ]
éleveur de porcs [ producteur de porcs | productrice de porcs ]

corn grower [ corn farmer | corn producer | maize farmer | maize producer | maize grower ]
producteur de maïs [ productrice de maïs | maïsiculteur | maïsicultrice | cultivateur de maïs | cultivatrice de maïs ]

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

producer-farmer
éleveur-producteur

marketability of the farmer's produce
qualités marchandes des produits agricoles

fruit grower | fruit producer | fruit farmer
fruiticulteur | fruiticultrice | fructiculteur | fructicultrice

milk producer | dairy farmer
producteur laitier | productrice laitière | éleveur de bétail laitier | éleveuse de bétail laitier | producteur de lait | productrice de lait

coffee producer | coffee grower | coffee farmer | coffee planter
caféiculteur | caféicultrice | producteur de café | productrice de café | cultivateur de café | cultivatrice de café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're looking for some kind of policy commitment for a period that's going to let farmers make the decisions they have to make about what it is they're going to produce and how they're going to produce it and about how they're going to make the changes they have to make to accommodate rising input prices and things such as greenhouse gases within their operation, manure management, and the kind of money farmers are being asked to actually invest in infrastructure to deal with what in some respects are considered to be new issues in terms of what you have to take into account in any kind of industrial operation.
Les agriculteurs exigent du gouvernement un engagement de principe qui leur permettrait de prendre les décisions qu'ils doivent prendre sur leurs productions, sur la façon dont ils vont s'y prendre et sur les changements qu'ils doivent faire pour faire face à l'augmentation des coûts des intrants et à d'autres problèmes comme les gaz de l'effet de serre dans leur exploitation, la récupération du fumier et les sommes que les agriculteurs doivent investir au chapitre de l'infrastructure pour faire face à tous ces nouveaux éléments dont on doit tenir compte dans toute opération industrielle.

Let the farmers produce the food.
Laissons les agriculteurs produire les aliments.

Let us preserve the quality of our products and their competitiveness and let us guarantee a decent income and living for our producers and farmers.
Faisons en sorte de préserver la qualité de nos produits et leur compétitivité et de garantir des revenus et une vie décents à nos producteurs et agriculteurs.

The government opposite will not allow those producers a fair vote and a fair question to let farmers decide.
Le gouvernement d'en face refuse de tenir un vote équitable pour ces producteurs et il refuse de poser une question juste pour les laisser décider.

I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions. By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers. Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.
Je répète ce que j’ai déjà dit à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée: d’accord pour introduire des normes élevées pour nos agriculteurs et nos producteurs alimentaires, mais il faut alors imposer ces mêmes normes aux exploitants qui importent des denrées alimentaires en provenance de pays tiers, sinon nos efforts en vue d’élever les normes s’avèreront contre-productifs.

In order to resolve this problem, I propose five measures: firstly, the Member States should take measures in a coordinated fashion in order to prevent distortions of competition between neighbouring countries; secondly, the European Commission should be as benevolent as possible when authorising national aid; thirdly, the European Union, once and for all, should give mature consideration to the resources available to deal with the crises which have been arising for years – let us remember 1993-1994, 2000 and that all these years in which oil prices have risen have been devastating for producers; fourthly, in relation to the issue which was aborted in the Conference of Presidents last week, I proposed calling on the European Union to bring forward the report it has to produce on aid for fuel production with a view to revising the Community legislation as soon as possible, in order to reduce the dependence of farmers and the European Union on oil; and fifthly, as a final measure, I also propose that this Parliament’s Committee on Agriculture produce a report with a view to seeking viable long-term solutions.
Pour résoudre ce problème, je propose cinq mesures: premièrement, les États membres doivent prendre des mesures de manière coordonnée afin d’éviter les distorsions de concurrence entre pays voisins. Deuxièmement, la Commission européenne doit se montrer aussi bienveillante que possible au niveau de l’autorisation d’aides d’État. Troisièmement, l’Union européenne doit, une fois pour toutes, s’engager dans une réflexion sérieuse sur les moyens disponibles pour gérer ces crises qui surviennent depuis des années - rappelons-nous 1993-1994, 2000 et toutes ces années où les prix du pétrole ont grimpé, avec des conséquences dévastatrices pour les producteurs. Quatrièmement, en rapport avec la question qui a été abandonnée lors de la Conférence des présidents la semaine dernière, je propose de demander à l’Union européenne d’avancer le rapport attendu sur l’aide en faveur de la production de biocarburants, ceci afin de réviser le plus rapidement possible la législation communautaire et, ainsi, de réduire la dépendance des agriculteurs et de l’Union européenne à l’égard du pétrole. Enfin, cinquièmement, je propose que la commission parlementaire de l’agriculture produise également un rapport sur la recherche de solutions viables à long terme.

Let us use it as an opportunity for reform, focusing on the following objectives: maintaining a sufficient number of farms to preserve the environment and the cultural landscape, and recognising two core elements of the farmers' role, namely to produce high-quality foodstuffs while protecting the environment within the rural development framework.
Utilisons-la pour une réforme qui poursuive les objectifs suivants : le maintien d'un nombre suffisant de paysans pour entretenir l'environnement et le paysage rural ; la reconnaissance de deux fonctions importantes des agriculteurs, à savoir la production d'aliments de qualité et l'accomplissement de la protection de l'environnement en relation avec le développement rural.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, they are saying that we should let farmers produce tobacco for Canadians, but we should not let farmers produce tobacco for the Chinese.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ils disent que nous devrions permettre aux agriculteurs de cultiver du tabac pour les Canadiens, mais que nous ne devrions pas les autoriser à en produire pour les Chinois.

We do not expect to be funded in a manner that benefits a European farmer, but do we just let our producers of crops in the prairies fail, when it is not of their doing to find themselves in the present situation?
Nous ne nous attendons pas à être financés comme les agriculteurs européens, mais faut-il pour autant laisser nos producteurs céréaliers faire faillite dans les Prairies, alors que ce n'est pas de leur faute s'ils se trouvent dans cette situation?

The price of the input has gone up because it was privatized and there was no market that absorbed farmers' produce to let them pay back the debts.
Le prix des intrants a augmenté parce qu'on a privatisé les exploitations agricoles et qu'il n'y avait pas de marché où les fermiers auraient pu écouler leurs produits afin de rembourser leurs dettes.