Vertaling van "let her know that should anything happen " (Engels → Frans) :

She simply said—after having trouble finding it, because it's difficult to find clauses in a bill like this—that if I had an easier way to word things, a way that would make the text more readable, I should let her know.
Elle s'est contentée de dire,—après l'avoir péniblement trouvé, parce qu'il est difficile de trouver les articles dans un tel projet de loi,—que si j'avais une façon plus facile de dire les choses, une façon qui allégerait le texte, de le lui faire savoir.

Before I recognize the honourable member for Portneuf, I should let her know that I will have to interrupt her at 1:30, at the end of the time provided for government business.
Avant de donner la parole à l'honorable députée de Portneuf, je dois l'informer que je devrais l'interrompre à 13 h 30, à la fin de la période réservée aux affaires émanant du gouvernement aujourd'hui.

And the night before the weddings, based on the threats, I made a phone call to my sister back home in New Brunswick to tell her about the situation and let her know that should anything happen that next day I asked her to please pass on to my parents my love for them and my thanks to them for their support (1550) The police also insisted I wear a bulletproof vest that day in the service to provide extra protection.
La veille, en soirée, compte tenu de toutes les menaces que j'avais reçues, j'avais téléphoné à ma soeur, au Nouveau-Brunswick, pour lui décrire la situation et pour lui demander de transmettre mon amour et mes remerciements à nos parents au cas où le pire se produirait le lendemain (1550) La police a aussi insisté pour que je porte un gilet pare-balles ce jour-là, en guise de protection supplémentaire.

I am not sure because I do not have it with me, of course, and I will let her know what happened on this matter.
Je n’en suis pas certain, car je ne les ai pas avec moi, évidemment, et je l’informerai de ce qui s’est passé concernant cette affaire.

– Before giving the floor to Baroness Ashton for her reply, I should like to let you know that two representatives of the Libyan Transitional National Council are here in the visitors’ gallery, Dr El-Welfali and Dr Al-Eisawi, whom we welcome.
– Avant de rendre la parole à Mme Ashton, je voudrais vous signaler que deux représentants du Conseil national de transition libyen sont présents dans la tribune et je vous demande dès lors de souhaiter la bienvenue à MM. El-Welfali et Al-Eisawi.

And if you hear anything before we're done, Lynne I think that's why you'll let us know. we should cease speaking about something that we can maybe be more informed about if we see what Finance is doing.
Lynne, si vous entendez quoi que ce soit avant qu'on ait fini. Je crois qu'on devrait.

As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her.
Comme nous le savons, le danger est grand que la petite fille ait été victime d’une traite de mineurs et nous espérons que ce n’est pas le cas de Madeleine, mais nous appelons toutes les autorités nationales à rester en alerte pour voir si nous pouvons retrouver cet enfant avant qu’il ne lui arrive quelque chose de grave.

Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals.
Je voudrais enfin féliciter la baronne Ludford pour ce rapport et lui dire que nous allons sérieusement réfléchir aux propositions avancées.

One example was their insistence that a fisherman called Ken Bagley – whom I happen to know very well – should rub his thumb on the underbellies of five tonnes of sprats to ensure that there were no immature herrings in the catch.
À titre d’exemple, ils insistaient pour qu’un pêcheur du nom de Ken Bagley - que je connais par ailleurs très bien - passe son pouce sur le ventre de cinq tonnes de sprats afin de s’assurer que la prise ne comportait pas de jeunes harengs.

Surely the previous minister would have had some conversation with the minister to let her know that this was something that might happen on her watch because it had already begun.
Le ministre précédent a certainement dû s'entretenir avec la ministre actuelle pour lui dire que cet événement pourrait survenir, car la vérification avait déjà commencé.