Traduction de «let me answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur | répondeur téléphonique | répondeur-enregistreur

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Promise you will let me answer and I will give you an answer.
Le président : Promettez-moi que vous me permettrez de répondre et je vous donnerai une réponse.

You asked me a question, so let me answer, Mr. Coderre.
Vous m'avez posé une question, alors laissez-moi y répondre, monsieur Coderre.

Let us look at what we have decided and what we have said, and let us answer this question: what have we done about it?
Analysons ce que nous avons décidé et ce que nous avons dit et répondons à cette question: qu’en avons-nous fait?

No tough questions have been posed, let alone answers sought.
Aucune question pointue n’a été posée, et encore moins n’a-t-on cherché de réponses.

If the reality is that some Member States – France for example – which are behind the scenes trying to block this initiative, then let them be named and shamed and let them answer to their people and to the people of Europe.
S’il est vrai que certains États membres - la France, par exemple - manœuvrent en coulisse pour bloquer cette initiative, il faut qu’ils soient dénoncés et qu’ils répondent de leur attitude devant leurs citoyens et devant les citoyens européens.

I am having a hard time reconciling what the member opposite says he desires and yet his inability to support, in this very good piece of legislation, exactly what he has asked for. [Translation] Mr. Jean-Yves Roy: Mr. Speaker, let me answer to my colleague that it would be difficult for me to support this bill for two reasons, as I indicated in my remarks.
[Français] M. Jean-Yves Roy: Monsieur le Président, je répondrai à ma collègue qu'il me serais difficile d'appuyer le projet de loi en question pour deux motifs, comme je l'ai mentionné dans mon intervention.

Senator Grafstein: Again, the honourable senator has the better of me in this but let me answer.
Le sénateur Grafstein: Le sénateur va m'avoir à l'usure, mais je vais répondre.

Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets. Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.
Quant à votre question concernant la possibilité d’obtenir une subvention pour l’acquisition de ces nouveaux filets, nous avons l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil un plan de reconstruction à long terme.

– (DE) Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me answer with due stringency.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, ma réponse est tout à fait logique !

Senator Carstairs: I do not have proposed section before me at this moment, so I cannot answer that, but let me answer the first part of your question.
Le sénateur Carstairs: Je n'ai pas le paragraphe 56.1(7) sous les yeux et je ne peux donc pas vous donner de réponse; par contre, je peux répondre à la première partie de votre question.