Vertaling van "let me just recap here " (Engels → Frans) :

Let me just recap. The first call of any new money goes to solve our structural problem—we are in deficit as we speak—and the second part goes directly to the improvements we talked about today.
Pour résumer, le premier usage de tout argent nouveau sera pour résoudre notre problème structurel—nous accumulons un déficit en ce moment même—et le reliquat servira directement aux améliorations dont nous avons parlé aujourd'hui.

By the way, the written record won't show the tone of my voice, so let me just insert here, right now, that the member from Elk Island is saying this with gobs of cynicism and sarcasm.
En passant, comme on ne pourra retrouver le ton de ma voix dans la transcription du procès-verbal et des témoignages, permettez-moi donc d'ajouter que le député d'Elk Island a dit cela avec beaucoup de cynisme et de sarcasme.

Let me just recap here. Through the Canadian Agricultural Loans Act, $1 billion in new credit is available for farmers.
Je récapitule: grâce à la Loi canadienne sur les prêts agricoles, les agriculteurs ont accès à des nouveaux crédits valant 1 milliard de dollars.

Let me just respond here to the question of accountability.
Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité.

The Chair: Let me just interrupt here.
Le président: Vous me permettrez de vous interrompre.

Let me just recap some of the money that's gone recently to the RCMP: in budget 2000, we announced $584 million over three years to the RCMP; in budget 2001, we announced $1.6 billion for the national security efforts of the RCMP; and in budget 2003, we provided almost $100 million to fully implement the RCMP real-time identification project and improve the national fingerprint system.
Permettez-moi seulement de vous rappeler les sommes qui ont été récemment accordées à la GRC : dans le budget de 2000, nous avons annoncé qu'un montant de 584 millions était accordé à la GRC sur trois ans; dans le budget de 2001, nous avons annoncé le versement d'un montant de 1,6 milliard de dollars pour les efforts consentis par la GRC au titre de la sécurité nationale; et dans le budget de 2003, nous avons fourni presque 100 millions de dollars afin d'achever complètement la mise en oeuvre du projet d'identification en temps réel de la GRC et en vue d'améliorer le système national d'identification des empreintes digitales.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.
Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.

– Let me just recap. As President, I must give audience to the fact that a second procedural motion has now been submitted, in accordance with another Rule of the Rules of Procedure.
- Récapitulons : une deuxième motion de procédure fondée sur un autre article du règlement est à présent soumise, motion à laquelle je me dois de prêter l’oreille en tant que Président.