Vertaling van "let me note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

cut-in note | cut-in side-note | incut note | let-in note
manchette brochant sur le texte

cut-in note [ let-in note | incut note ]
note marginale insérée dans le texte

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I do not know where quoting exactly from the Supreme Court becomes creative reading, but let me note that upon the conviction of Mr. Spencer for possession of child pornography, the Supreme Court confirmed that neither PIPEDA nor the Criminal Code voluntary disclosure provision, re-enacted in Bill C-13, gives police the legal authority to access subscriber information related to the Internet protocol address.
Monsieur le Président, je ne sais pas vraiment en quoi le fait de citer les décisions de la Cour suprême constitue un exercice de lecture créative. Cela étant dit, je signale que, en reconnaissant M. Spencer coupable de possession de pornographie juvénile, la Cour suprême confirme que ni les dispositions sur la divulgation volontaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ni celles du Code criminel, que le projet de loi C-13 a édictées de nouveau, ne donnent aux policiers le pouvoir d'utiliser l'adresse de protocole Internet des abonnés pour obtenir leurs coordonnées.

Let us note, too, that all the indicators of Europeans’ level of confidence in European integration seem to be flashing red at the moment.
Notons aussi que tous les indicateurs du degré de confiance des Européens dans la construction européenne semblent au rouge pour l’instant.

Again let me note that questions on the order paper have to be answered in a timely fashion.
Je signale à la Chambre que le gouvernement doit répondre aux questions inscrites au Feuilleton en temps opportun.

Let us note, on the other hand, that, in these times of crisis, governments at last seem to be discovering these European citizens who live in poverty and uncertainty, even though they are in work.
Notons, d’autre part, qu’en ces moments de crise, les gouvernements semblent enfin découvrir ces citoyens européens qui vivent dans la pauvreté et dans la précarité alors même qu’ils travaillent.

Having said that, let me note that we are also a nation of extremely talented and well educated people who have been able to use our resources as a nation to export much more than wood, minerals and other raw products.
Cela dit, notre nation compte des citoyens extrêmement talentueux et instruits qui ont su utiliser nos ressources pour exporter davantage que le bois, les minéraux et d'autres produits bruts.

Let us note that our decrease of just over 8% is very positive because it will help us to achieve the target for 2020 and beyond.
Je tiens à faire remarquer que notre diminution de 8% est très positive, car elle nous aidera à atteindre l’objectif pour 2020 et au-delà.

Finally, let me note that the committee received representations from the Ministers of Finance from five of the receiving provinces and from the Premier of Newfoundland and Labrador.
Enfin, permettez-moi de noter que le comité a reçu des instances des ministres des Finances de cinq des provinces touchant des paiements de péréquation ainsi que du premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador.

Let us note those things where we can make progress, but let us not give carte blanche to those 82 points.
Actons ce sur quoi nous pouvons avancer, mais ne donnons pas un blanc-seing à ces 82 points.

Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
Permettez-moi de souligner qu'il importe peu que nous parlions de partenariats ou d'accords.

Honourable senators, let me note that when the minister appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs yesterday evening, he responded in a positive manner to a request made to him.
Honorables sénateurs, lorsque le ministre a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, hier soir, il a accueilli favorablement une demande qui lui a été faite.