Vertaling van "let us refrain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refrain from [ refrain ]
s'abstenir [ éviter ]

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

buy to let mortgage product [ buy to let product | buy-to-let product ]
produit hypothécaire acheter pour louer

chorus | refrain
refrain

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, let's refrain from overemphasizing always the darker side of our relationship.
Ainsi il faudrait s'abstenir d'accorder toujours trop d'importance aux aspects négatifs de notre relation.

Let us refrain from creating unnecessary obstacles between us.
Évitons de créer des obstacles inutiles entre nous.

Let us refrain from becoming anti-tobacco ayatollahs, as a Socialist Minister in France once implored me.
Ne devenons pas des ayatollahs antitabac, comme un ministre socialiste français me l'a un jour supplié.

Let us be under no illusions, let us refrain from telling the Turks anything and everything, and having them believe we are willing either to accept their accession without actually meeting the Copenhagen criteria, or reject it because of them, when what is actually at stake is us, and what we want our European project to be.
Arrêtons de nous illusionner, arrêtons de dire aux Turcs tout et son contraire, et de leur faire croire que nous sommes prêts soit à accepter leur adhésion sans réaliser vraiment les critères de Copenhague, soit à la refuser à cause d'eux, alors qu'il s'agit fondamentalement de nous, de ce que nous nous voulons que devienne le projet européen.

And let us refrain from making scapegoats of certain groups of society, such as our poor farmers, because we really do need them and they need us.
Et abstenons-nous de prendre comme boucs émissaires certaines catégories sociales, comme nos pauvres agriculteurs, car nous avons absolument besoin d’eux et ils ont besoin de nous.

Ladies and gentlemen, let us refrain from this temptation and discourage our party members from doing likewise.
Mesdames et Messieurs, évitons de céder à cette tentation et encourageons les membres de nos partis à en faire de même.

That said, if the minister could let me speak and refrain from taking his good old Liberal-style arrogant attitude, it would make things easier to understand.
Cela étant dit, si le ministre pouvait me laisser parler et ne pas adopter son ancienne attitude libérale arrogante, cela permettrait de mieux comprendre les choses.

I ought not to have to remind colleagues of the need to refrain from using words that might cause disorder, let alone using language in a way that might give offence to a particular ethnic group.
Je n’ai pas besoin de rappeler à mes collègues la nécessité de s’abstenir d’utiliser des mots qui pourraient entraîner le désordre et, plus encore, de tenir des propos qui risquent de vexer un groupe ethnique particulier.

Senator Carstairs, however, refrained from attesting to the position taken by Health Canada, preferring to let the Senate make its own determination of the facts, if it felt so inclined.
Toutefois, le sénateur Carstairs s'est abstenue d'attester la position adoptée par Santé Canada, préférant laisser le Sénat examiner lui-même les faits, s'il le juge à-propos.