Vertaling van "let us think back once again " (Engels → Frans) :

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

Let me go back once again to the same starting point: the legislation allows various arrangements between the federal government and the provinces, including Quebec.
Je reviens toujours au même point de départ: la loi permet des arrangements entre les juridictions, le fédéral et le provincial, et le Québec entre autres.

Let me start by once again expressing my deep solidarity with the people of Paris and of France.
Je voudrais tout d'abord redire ici toute ma solidarité aux Parisiens et aux Français.

In a press conference at the European Council, President Juncker expressed his satisfaction that the European Council had once again given its full backing to the political priorities of the Commission, in particular those related to jobs, growth and investment.
Lors d'une conférence de presse au Conseil européen, le Président Juncker s'est dit satisfait que le Conseil européen ait de nouveau pleinement approuvé les priorités politiques de la Commission, en particulier en matière d'emploi, de croissance et d'investissement.

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

Therefore let us think back once again: what were their motives?
Repensons-y: quels étaient leurs motifs?

Let us go back once again to municipalities with regard to Kyoto.
Revenons encore une fois à la question des municipalités par rapport au Protocole de Kyoto.

[Translation] Let us come back once again to the 25 000 publications, Mr. Godin.
[Français] Parlons encore des 25 000 publications, monsieur Godin.

Not only did the provinces take the heat when the government cut transfers back in 1995, all the heat for what the federal government had done, now the government is going to end up letting down all Canadians once again.
Non seulement les provinces ont dû encaisser le coup lorsque le gouvernement a réduit les paiements de transfert, en 1995—elles ont été prises à partie pour tout ce que le gouvernement fédéral avait fait—mais voici que le gouvernement va finir par laisser tomber tous les Canadiens encore une fois.