Vertaling van "letter be sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Form Letter - Visitor's Rebates program regarding GST on Accommodation/Goods purchased in Canada. Sent to Claimant with Original Receipts
Lettre type - Programme de remboursement aux visiteurs - TPS sur le logement et les produits achetés au Canada (Envoyée au demandeur avec les reçus originaux)

request sent by mail [ request sent by post ]
demande transmise par voie postale

covering letter | cover letter | accompanying letter | letter of transmittal | transmission letter | letter of advice
lettre d'accompagnement | lettre de présentation | lettre de transmission | note de transmission | lettre de couverture

representation letter | client representation letter | letter of representation | management representation letter | representation letter from management
lettre de déclaration | lettre de déclaration de la direction | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation

commission rogatoire | letter of request | letter rogatory | rogatory letter
Commission rogatoire | lettre rogatoire

dry-transfer letter | self-adhering letter | self-adhesive letter
décalque | lettraset

Abt-Letterer-Siwe disease | Abt-Letterer-Siwe syndrome | acute disseminated histiocytosis X | infectious reticulo-endotheliosis | Letterer-Siwe disease | multifocal multisystem Langerhans cell histiocytosis
histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | maladie d'Abt-Letterer-Siwe | maladie de Letterer-Siwe | réticulo-endothéliose infectieuse

cover letter | CL | motivation letter | letter of motivation | covering letter
lettre d'accompagnement | lettre de motivation | lettre de candidature

letter of request [ letter rogatory | letters rogatory | rogatory letter ]
lettre rogatoire

ensure the integrity of letters and packages | prevent mail from being damaged | ensure the condition of letters and packages | ensure the integrity of mail
assurer l'intégrité du courrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know too that hundreds of letters and e-mails have gone to the minister responsible for homelessness because people sent me the copies of the letters they sent to her: people like Randall Ducharme, who works in a shelter in Vancouver and met with the minister responsible for homelessness when she travelled to Vancouver in the summer.
Je sais également que la ministre responsable de la clochardisation de Canadiens a reçu des centaines de lettres et de courriers électroniques, puisque j'en ai moi-même reçu copie. Je songe à Randall Ducharme, qui travaille dans un centre d'accueil à Vancouver et qui s'est entretenu avec la ministre quand elle y est allée l'été dernier.

If that's the case, then, with regard to the letter that Mr. Del Mastro has sent to you, you've obviously sent back a response to Ms. Turmel, because I believe the leadership of the party had changed during the time that the letters were sent.
Alors, si c'est le cas, en ce qui concerne la lettre que M. Del Mastro vous a envoyée, de toute évidence, vous avez envoyé une réponse à Mme Turmel, car je crois que la direction du parti avait changé au moment où les lettres ont été envoyées.

I think Mr Schulz read a different letter from the letter we sent to the Commission.
Je pense que M. Schulz a lu une lettre différente de celle que nous avons envoyée à la Commission.

It should be pointed out that letters up to 50 grams in weight – and a great many such letters are sent by post – will be completely deregulated, although they are often letters of an official or judicial nature, which are sent as part of responsibilities entrusted to the state.
Il convient de signaler que le marché des lettres de moins de 50 grammes - et un grand nombre de ces lettres sont envoyées par la poste - sera totalement libéralisé, bien qu’il s’agisse souvent de lettres de nature officielle ou judiciaire, envoyées dans le cadre des responsabilités qui sont confiées à l’État.

By letter of 16 July 2008, a letter was sent to the Greek authorities in view of launching the procedure aimed at suspending part of the payments to Greece for area-based agricultural and rural development aid measures because of continued shortcomings in its control system, mainly concerning the Land Parcel Identification System (LPIS).
Une lettre datée du 16 juillet 2008 a été envoyée aux autorités grecques afin d’ouvrir la procédure visant à suspendre une partie des paiements versés à la Grèce au titre des mesures d’aide liées à la surface dans le domaine de l’agriculture et du développement rural en raison d’insuffisances persistantes dans son système de contrôle, lacunes concernant essentiellement le système d’identification des parcelles agricoles (SIPA).

Two days after the first letter was sent, a telephone conversation takes place—it was not another letter—and then a letter was sent stating that actually a cheque for $500,000 would be sent.
Deux jours après, on a une conversation téléphonique — ce n'est pas une lettre —, puis on écrit qu'on va finalement lui faire un chèque de 500 000 $.

The Greek press has recently reported that a letter was sent by two diplomats from the Albanian Foreign Ministry to Mr J. Solana, asking the CFSP chief for assistance by the EU in securing a more comprehensive solution to the Albanian question in Kosovo, more precisely in western Kosovo (that is to say the Presovo Valley in southern Serbia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece and Montenegro.
La presse grecque a récemment fait état d'une lettre adressée à M. Javier Solana par deux diplomates du ministère albanais des Affaires étrangères qui demandaient au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune l'intervention de l'Union européenne dans le "règlement plus général de la question albanaise au Kosovo, dans le Kosovo oriental [c'est-à-dire, la vallée de Presevo, en Serbie méridionale], dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, en Grèce et au Monténégro".

Therefore, an assumption has been made, despite the fact that there is no documentary evidence, but assumptions have been made, and very strong ones, that in one way or another the letter was sent through the Ministry of Justice, because I cannot believe that the person responsible for drawing up that letter for the President at the time was not able to tell and would say explicitly in the letter that it came from the Ministry of Justice if that was not the case.
Donc, en dépit du fait qu'il n'y a plus aucune preuve matérielle, il y a des présomptions, de fortes présomptions que, d'une manière ou d'une autre, l'envoi a été effectué via le ministère de la Justice, car je ne peux pas croire que la personne chargée de rédiger cette lettre pour le président de l'époque ne soit pas à même de faire la distinction et qu'elle dise de façon explicite dans la lettre qu'il émane du ministère de la Justice si tel n'est pas le cas.

The $50-million suit was not instigated because Fiegenwald told a person.It was instigated because a letter was sent to the Swiss government, and that letter was sent by a lawyer from the Department of Justice.
La poursuite de 50 millions de dollars n'a pas été engagée parce que Fiegenwald a dit à quelqu'un [.] Elle a été engagée parce qu'une lettre a été adressée au gouvernement de la Suisse, et cette lettre a été envoyée par une avocate du ministère de la Justice.

We—and by “we” I mean the Bloc Quebecois, the Progressive Conservative Party, the Reform Party and the New Democratic Party—have sent the chair of the finance committee a joint letter asking that a special committee be struck. This letter was sent more than a month ago, with certified copies to the Prime Minister, the Minister of Finance, the Deputy Prime Minister and everyone who is anyone in government.
Il y a de cela un mois, nous avons écrit—et quand je dis «nous», je parle du Bloc québécois, du Parti progressiste-conservateur, du Parti réformiste et du Nouveau Parti démocratique—une lettre commune au président du Comité permanent des finances, demandant la création d'un comité spécial, avec copie conforme au premier ministre, au ministre des Finances, au vice-premier ministre et à tous ceux qui comptent au gouvernement.