Vertaling van "letter said absolutely " (Engels → Frans) :

We know a letter was sent to the former industry minister asking for a private meeting with Mr. Mulroney and Luc Lavoie to discuss the pending wireless legislation because Mr. Lavoie in his own words said, “The wireless piece was absolutely crucial to Quebecor's business strategy”.
Nous savons qu'une lettre a été envoyée à l'ancien ministre de l'Industrie, lui demandant de rencontrer, en privé, M. Mulroney et Luc Lavoie pour discuter du projet de loi sur les technologies sans fil.

I think that the spirit, if not absolutely every letter, both of my own approach and of Mr Caspary’s report was captured by Mr Fjellner when he said that free trade spreads prosperity while protectionism spreads poverty.
Selon moi, au moins l’esprit, si ce n’est la totalité, de mon approche et de celle de M. Caspary a été bien compris par M. Fjellner, qui l’a résumé en ces termes: le libre-échange est vecteur de prospérité tandis que le protectionnisme est synonyme de pauvreté.

On January 29, 2003, in answer to the letter of January 8, 2003, the Department of National Defence, through Mr. Westland, said that on the face of it, they doubted they were in a position to recommend that kind of work without being absolutely sure of the exact location of unexploded ammunition and the danger it could represent.
Le 8 janvier 2003, la municipalité de Pierreville, par mon entremise, demande au ministère de la Défense nationale de s'assurer qu'aucun projectile n'est présent sur le site de dragage. Le 24 janvier 2003, le ministère de l'Environnement du Québec n'a reçu aucun avis de projet.

The minister said that this was a heart-rending case, but it was absolutely heartless for him to fire off a form letter to this war hero.
Le ministre a dit que c'était un cas déchirant, mais il n'a absolument pas hésité à envoyer froidement une lettre-type à ce héros de guerre.

(49) However, by letter dated 24 June 1998 the Spanish authorities stated that their position did not contradict the view of the complainant that deferment of debt is a discretionary government measure adopted after examination of each individual case; but while they accept that Article 20 of the General Social Security Law uses the word "podran" (may) when referring to the authority's power to grant a deferment of payment of social security debts, only by an absolutely literal interpretation could the authority be said in the Spanish Government's view to have discretionary power.
(49) Toutefois, par lettre datée du 24 juin 1998, les autorités espagnoles ont déclaré que leur position ne contredisait pas la thèse du plaignant selon laquelle le report de la dette est une mesure discrétionnaire du gouvernement adoptée après examen de chaque cas; mais, tout en reconnaissant que l'article 20 de la loi relative au régime général de la sécurité sociale emploie le terme "podrán" (peuvent) en parlant du pouvoir des autorités d'accorder un report de paiement des cotisations de sécurité sociale, elles soutiennent que seule une interprétation absolument littérale permettrait de dire que les autorités disposent d'un pouvoir discrétionnaire.

Senator Buchanan: As I have already said, when the premier of our province is correct in my opinion, then I agree with him, and he is absolutely correct at this time in this letter that he wrote to the Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada.
Le sénateur Buchanan: Comme je l'ai déjà mentionné, quand le premier ministre de notre province a raison d'après moi, je suis d'accord avec lui, et c'est tout à fait le cas de cette lettre qu'il a écrite à l'honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada.

But that letter said absolutely nothing about approval authority.
Toutefois, il n'était absolument pas question de pouvoir d'approbation dans la lettre.