Traduction de «letting justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let justice prevail [ Fiat justitia ]
Que justice se fasse [ Fiat justitia ]

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

buy to let mortgage product [ buy to let product | buy-to-let product ]
produit hypothécaire acheter pour louer

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

Let's root for Canada 1999 [ Let's root for Canada ]
En vert et pour tous 1999 [ En vert et pour tous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For goodness sake in two parliamentary terms, one of which is coming evidently to a rapid end for no reason, why can we not get these things through and let justice be justice in the justice system and not under the guise of the Minister of State for Multiculturalism.
Pourquoi, en deux mandats—dont le deuxième sera de toute évidence écourté sans raison—les libéraux n'ont-ils pas eu le temps de corriger les choses pour que le système de justice puisse rendre justice et ne soit pas un instrument de la ministre d'État au Multiculturalisme?

Therefore, Mr President, I think that the importance of initiatives such as those within the framework of the Area of Freedom, Security and Justice – let us bear in mind that, of the Commission’s 26 strategic proposals, a third come under the Area of Freedom, Security and Justice – gives us a huge responsibility when dealing with the draft legislation that we have under way.
Par conséquent, M. le Président, je pense que l'importance des initiatives comme celles qui figurent dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice – n'oublions pas que, sur les 26 propositions stratégiques de la Commission, un tiers relève du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice – nous confère une énorme responsabilité lors du traitement du projet de législation en cours.

Let us pass the budget, and let Justice Gomery do his work.
Adoptons le budget et laissons le juge Gomery faire son travail.

We take very seriously any allegation of wrongdoing, but we will let justice take its course and we will let the RCMP do their job.
Nous prenons très au sérieux toute allégation selon laquelle des gestes répréhensibles auraient été commis, mais nous laisserons la justice suivre son cours et la GRC faire son travail.

Let the courts decide and let justice prevail.
Laissez les tribunaux décider et la justice prévaloir.

Let us also consider that we need a Euro-Mediterranean area of freedom, security and justice, let us accompany the free trade area with the essential concept of economic, social and territorial cohesion, which is as valid for our partners as it is for us, and let us also promote political participation.
Prenons conscience de ce que nous avons besoin d’un espace euroméditerranéen de liberté, de sécurité et de justice; accompagnons la zone de libre-échange du concept essentiel de cohésion économique, sociale et territoriale, qui vaut aussi bien pour nos partenaires que pour nous-mêmes, et encourageons également la participation politique.

The Court of Justice does indeed have problems. Fine, let us try to solve them but, in the meantime, this does not signify that people awaiting trial are not entitled to justice.
Eh bien, tentons de les régler, mais en attendant, cela ne veut pas dire que les justiciables n’ont pas droit à la justice.

When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.
Lorsqu'un avocat agit en dehors du conseil professionnel, en dehors de ce qui, par nature, caractérise sa profession d'avocat, la justice lui tombe dessus comme sur tout un chacun, parce que le secret professionnel n'est pas un privilège pour lui, c'est un droit qui découle de la structure juridique et des garanties de procédure.

Mr. Strahl: Mr. Speaker, my question is, why would they not let justice be done by letting the Somalia inquiry finish the mandate it was given originally?
M. Strahl: Monsieur le Président, ma question est celle-ci: pourquoi ne permettraient-ils pas que justice soit faite en laissant la commission d'enquête sur la Somalie remplir le mandat qu'on lui avait confié à l'origine?