Traduction de «leverage private capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private capital flow | private sector flows
flux des capitaux privés

Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success
Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success

net private capital flows
flux nets de capitaux privés

private capital
capital privé

private capital flow [ private flow ]
flux de capitaux privés [ flux privé | apports de capitaux privés | apports privés | apports du secteur privé ]

Private Capital Markets Association of Canada [ PCMA | Exempt Market Dealers Association of Canada | Limited Market Dealers Association of Canada ]
Private Capital Markets Association of Canada [ PCMA | Exempt Market Dealers Association of Canada | Limited Market Dealers Association of Canada ]

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

leverage | capital leverage | financial leverage | gearing
effet de levier financier | effet de levier | levier financier

capital structure ratios | capitalization ratios | financing ratios | gearing ratios | leverage ratios
ratios de structure financière | ratios de financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Une priorité beaucoup plus importante devrait être accordée à la structuration et au déploiement de nouveaux instruments financiers (ou à la recapitalisation d'instruments existants), qui renforceront la confiance des investisseurs de sorte que les fonds publics pourront être utilisés pour attirer plus efficacement les capitaux privés.

Against this background, the Commission considers that Member States should allocate significant shares of Cohesion Policy funding and/or national funds to support the shift towards a low-carbon economy with view to using these resources to leverage private capital.
Dans ce contexte, la Commission considère que les États membres devraient utiliser de larges parts des financements obtenus au titre de la politique de cohésion et/ou des mesures nationales pour soutenir le passage à une économie à faible intensité de carbone, dans une optique de mobilisation de capitaux privés.

It is essential, therefore, that a market for energy efficiency improvements emerges and public funds act to leverage private capital.
C'est pourquoi il est essentiel qu’émerge un marché de l'amélioration de l'efficacité énergétique et que des fonds publics fassent office de levier pour les capitaux privés.

Despite the catalysing role of Commission support, experience has shown that, for some projects, in particular cross-border rail projects, the current support level is not attractive to play a leverage effect and to attract private capital - in particular for Public Private Partnership (PPP) - despite promising traffic forecasts.
Même si le soutien de la Commission joue un rôle catalyseur, l'expérience a montré que pour certains projets, notamment les projets de liaisons ferroviaires transfrontalières, le niveau actuel n'est pas suffisamment intéressant pour exercer un effet de levier et pour attirer les capitaux privés, dans le cadre des partenariats public/privé (PPP) en particulier, alors que les prévisions sont prometteuses pour le trafic.

To help meet the high investment needs and to create growth and employment, the Commission will strengthen cooperation with IFIs so that IPA funds can also leverage private capital through innovative financial instruments.
Pour aider à répondre aux besoins d'investissements élevés et créer de la croissance et des emplois, la Commission renforcera la coopération avec les IFI, de sorte que les fonds IAP puissent aussi mobiliser des capitaux privés au moyen d'instruments financiers novateurs.

EMPHASISES that a combination of public finance including innovative sources and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions is essential for mobilising USD 100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation as determined in the Cancun Agreements, including to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD+), adaptation, technology development and transfer and capacity building, while recognizing it comes at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the important role of Multilateral Development Banks and other public financial institutions, including the EIB in facilitating the mobilisation of these flows; REAFFIRMS the role of the private sector in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened by further efforts to address regulatory barriers and to develop policy frameworks necessary to leverage private climate finance, including an efficient international carbon market; in this context HIGHLIGHTS that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required; UNDERLINES that a stable, attractive and competitive risk – return profile of climate relevant investments is a prerequisite to mobilize private sector capital. ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.
SOULIGNE qu'il est indispensable de recourir à la fois à des financements publics, y compris les sources de financement innovantes, et à des financements privés, et de permettre aux institutions financières de renforcer leurs activités de prêt et de mobilisation de fonds afin de dégager 100 milliards de dollars par an d'ici 2020, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre que prévoient les accords de Cancún, y compris pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD +), et des mesures d'adaptation, de développement et de transfert de technologies, ainsi que de renforcement des capacités, tout en reconnaissant que cela s'accompagne d'un coût d'opportunité; RECONNAÎT le rôle important que jouent les banques multilatérales de développement et les autres institutions financières publiques, y compris la BEI, pour faciliter la mobilisation de ces fonds; RAPPELLE le rôle que joue le secteur privé dans le financement des investissements liés au changement climatique dans les pays en développement et INSISTE sur le fait qu'il y a lieu de renforcer ce rôle en poursuivant les travaux pour remédier aux obstacles réglementaires et mettre en place les cadres stratégiques nécessaires à la mobilisation de financements privés en faveur des mesures de lutte contre le changement climatique, notamment un marché international du carbone efficace; à cet égard, SOULIGNE qu'il faut un marché du carbone dynamique sur lequel le carbone atteindrait le prix nécessaire pour stimuler les investissements dans des activités peu émettrices de carbone, afin d'atteindre les objectifs d'atténuation au niveau mondial de façon efficace et de maintenir les sources publiques et privées au niveau requis; INSISTE sur le fait qu'il est essentiel, pour mobiliser des capitaux privés, que le profil de risque et de retour sur investissement des investissements relatifs à la lutte contre le changement climatique soi ...

At national level Member States should promote new sources of capital, such as corporate bonds or venture capital, speed up payments by public authorities, develop the role of public banks in guaranteeing SME finance and make better use of EU and European Investment Bank funding – for example, the provision of €10 billion in extra EIB capital to be used to leverage private investment, or the re-programming of EU structural funds.
Au niveau national, les États membres devraient promouvoir de nouvelles sources de capitaux, telles que les obligations d’entreprise ou le capital-risque, accélérer les paiements par les pouvoirs publics, développer le rôle des banques publiques pour garantir le financement des PME et mieux utiliser les financements de l’UE et de la Banque européenne d’investissement (par exemple, augmenter le capital de la BEI à hauteur de 10 milliards €, que celle-ci utilisera pour mobiliser des investissements privés, ou reprogrammer les fonds structurels);

the EIB, in accordance with the ECOFIN Council report, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, and to develop Securitisation Trusts and within the limits of the Bank's Statutes and subject to Eurostat rules work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets,
la BEI, conformément au rapport du Conseil ECOFIN, à mettre en œuvre les instruments financiers susceptibles d'exercer un effet de levier sur les capitaux privés, à mettre en place des fonds de titrisation et, dans les limites des statuts de la BEI et sous réserve des règles régissant Eurostat, à coopérer avec les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour mobiliser des ressources en apportant des actifs d'infrastructure aux marchés;

develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
mettre au point des instruments visant à exercer un effet de levier sur les capitaux privés, notamment par la titrisation des avoirs existants, et étudier quel type d'avoirs pourraient être utilisés à cette fin,

That in itself would help to leverage private capital.
Cela permettrait en soi d'aller chercher des capitaux privés.