Traduction de «liability around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other side is that where we have ownership of land, under this program we're obligated to divest that land in some way to eliminate the crown's legal liabilities around particular structures.
Le deuxième aspect est que, lorsque nous sommes propriétaires de terrains, nous sommes obligés dans le cadre de ce programme de les aliéner d'une façon ou d'une autre de façon à supprimer la responsabilité juridique de l'État à l'égard de certaines structures.

Ms Stymiest: I am getting outside my realm of competency, but I do follow with interest the initial report sponsored by the TSX led by Tom Allen on setting up a regime for liability around disclosure, which has been reaffirmed in the recent five-year review of the Ontario securities legislation.
Mme Stymiest: Au risque de quitter mon domaine de compétence, je surveille avec intérêt la suite qu'on donne au rapport commandé par la Bourse de Toronto à Tom Allen sur la création d'un régime de responsabilité civile relativement à la divulgation, nécessité qui a été réaffirmée par le dernier examen quinquennal de la législation relative aux valeurs mobilières en Ontario.

The example that pops into mind is the UN commission in Vienna on nuclear that basically lays out a framework in a treaty to absolve nuclear liability around the world, from investing states.
L'exemple qui me vient à l'esprit, c'est la commission de l'ONU sur le nucléaire, qui est située à Vienne et dont un traité prévoit essentiellement l'absolution de responsabilité nucléaire pour les États de partout dans le monde qui font des investissements.

My answer is that the provisions in CEPA would not specifically relate to a company's liability around a product that it provides to someone.
Ma réponse est que les dispositions de la LCPE ne toucheraient pas spécifiquement la responsabilité d'une entreprise relativement à un produit qu'elle fournit à quelqu'un.

The total volume of advances to customers amounts to around EUR 30 billion and the total volume of liabilities to customers amounts to around EUR 27 billion.
Le volume total des créances détenues à l'égard de la clientèle s'élève à quelque 30 milliards d'EUR, alors que le montant total du passif envers celle-ci est de 27 milliards d'EUR environ.

On the liabilities side, the particular relevance of business with private clients' deposits must be stressed (around 80 % of all liabilities).
En ce qui concerne le passif, il convient de souligner l'importance particulière des activités liées aux dépôts des particuliers (soit près de 80 % du passif total).

It is dominated by non-life insurance with about 80% of gross written premium; the largest class by far is Motor Third Party Liability (around 1/3 of premium income).
Il est dominé par les assurances non vie qui représentent environ 80 % des primes brutes souscrites; la catégorie de loin la plus importante est l'assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteur (près d'un tiers du revenu des primes).

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Le potentiel de redressement des banques régionales et des caisses d'épargne est fort limité à la fois par la suppression de la responsabilité institutionnelle («Anstaltslast») et de la responsabilité pour défaillance («Gewährträgerhaftung»), ainsi que par Bâle II. Les rendements cibles avant impôts d'environ 6 à 7 % (selon la notification initiale) ou de [...]* % (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) sont directement comparables aux rendements d'établissements concurrents, étant donné que le ratio de fonds propres de base pendant la phase de restructuration contenait une «marge de sécurité», afin d'assurer le refinancement sur le marché des capitaux, devant compenser partiellement l'absence totale de réserves occultes.

The owner is normally allowed to limit his liability to an amount which is linked to the tonnage of the ship, presently maximum EUR 80 million for the biggest ships, in the case of Erika only around EUR 13 million.
L'armateur est en principe autorisé à limiter sa responsabilité à un montant en rapport avec le tonnage du navire. Ce montant s'élève actuellement à 80 millions EUR maximum pour les plus gros navires et, dans le cas de l'ERIKA, à seulement 13 millions EUR environ.

Today, as we speak, we are finalizing the liabilities around privacy, confidentiality and so forth.
En ce moment même, nous sommes en train de finaliser les responsabilités en matière de protection des renseignements personnels, de caractère confidentiel, et cetera.