Traduction de «liability for product defects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liability for defective products [ liability for product defects ]
responsabilité du fait des produits dangereux [ responsabilité du fait des défauts de produits ]

liability for defective products | product liability
responsabilité du fait des produits | responsabilité du fait des produits défectueux

ascertain product defects | detect product defect | detect product defects | identify product defects
détecter des défauts dans un produit

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

Working Party on Liability for Defective Products
Groupe Responsabilité du fait des produits défectueux

liability for defective products
responsabilité du fait des produits défectueux

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

describe defective manufacturing materials | describe flawed production hardwares | note defective manufacturing materials | report defective manufacturing materials
signaler des matériaux de fabrication défectueux

products liability insurance [ product liability insurance ]
assurance responsabilité de produits

warranty period [ defects liability period | retention period | maintenance period | guarantee period ]
période de garantie [ délai de garantie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
La responsabilité du fournisseur pour ces défauts ne sera pas limitée dans le temps, car le contenu numérique, contrairement aux biens, ne s'use pas lorsque l'on s'en sert.

It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe pyrotechnic articles in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Il est dans l’intérêt du fabricant et de l’importateur de fournir des articles pyrotechniques sûrs, afin d’éviter les coûts liés à leur responsabilité du fait de produits défectueux ayant causé un préjudice aux personnes et à la propriété privée.

It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Il est dans l'intérêt du fabricant et de l'importateur de fournir des produits sûrs, afin d'éviter les coûts liés à leur responsabilité du fait de produits défectueux ayant causé un préjudice aux personnes et à la propriété privée.

4. Liability for defective products, as provided for by Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, concerning liability for defective products(11), shall not be affected by paragraph 3".
4. La responsabilité du fait des produits défectueux, prévue par la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux(11), n'est pas affecté par le paragraphe 3".

1. Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products , as amended by European Parliament and Council Directive 1999/34/EC of 10 May 1999 , seeks to achieve an approximation of the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by the defectiveness of his products because the existing divergences may distort competition and affect the movement of goods within the common market and entail a differing degree of protection of the consumer against damage caused by a defective product to his health or property.
1. la directive 85/374/CEE du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux , telle que modifiée par la directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 1999 , vise à rapprocher les législations des États membres en matière de responsabilité du producteur pour les dommages causés par le caractère défectueux de ses produits, car leur disparité est susceptible de fausser la concurrence, d'affecter la libre circulation des marchandises au sein du marché commun et d'entraîner des différences dans le niveau de protection du consommateur contre les dommages causés à sa santé et à ses biens par un produit défectueux.

* Commercial guarantee: the willingness of the guarantor (often the producer) to assume personal liability for certain defects within a certain time period.
* Garantie commerciale: volonté du garant (souvent le producteur) d’assumer une responsabilité personnelle pour certains défauts dans un délai déterminé.

4. Liability for defective products, as provided for by Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, concerning liability for defective products , shall not be affected by paragraph 3.
4. La responsabilité du fait des produits défectueux, prévue par la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux , n'est pas affecté par le paragraphe 3.

The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
La directive existante sur la responsabilité du fait des produits a établi un régime de responsabilité sans faute en vertu duquel le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit ; la victime doit fournir des preuves sur l'existence du dommage, du défaut et du lien de causalité entre le défaut et le dommage.

The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
La directive existante sur la responsabilité du fait des produits a établi un régime de responsabilité sans faute en vertu duquel le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit ; la victime doit fournir des preuves sur l’existence du dommage, du défaut et du lien de causalité entre le défaut et le dommage.

- 2 - - Reasons connected with the existence of a system of liability for defective products The grounds of distributive justice put forward for the introduction of a Community system of objective liability for defective products justify a similar system for accidents connected with the provision of services to consumers.
- 2 - - Raisons liées à l'existence d'un régime de responsabilité du fait de produits défectueux Les raisons de justice distributive qui ont été évoquées lors de l'introduction d'un régime communautaire de responsabilité objective du fait de produits défectueux justifient un même régime pour les accidents liés à la prestation de services aux consommateurs.