Vertaling van "liable to deter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

party liable to duty | person liable for payment | person liable to make payment
redevable

liable for tax [ liable to pay tax | liable to tax ]
assujetti à l'impôt

personally liable personally liable
responsable personnellement

liable or not liable
responsabilité ou non-responsabilité

liable for damages [ liable in damages ]
passible des dommages [ tenu de réparer le préjudice ]

jointly and severally liable [ liable jointly and severally | jointly and severally responsible ]
responsable conjointement et individuellement [ conjointement et individuellement responsable | conjointement et solidairement responsable | solidairement responsable ]

liable to destruction by fire | liable to fire
vulnérable au feu

liable to wash away | liable to be undermined
affouillable

liable to serve | liable to service
astreint au service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the Working Time Directive.
La Cour constate donc qu’une telle diminution de la rémunération due au titre du congé annuel payé est susceptible de dissuader le travailleur d’exercer effectivement son droit au congé, ce qui est contraire à l’objectif poursuivi par la directive sur l’aménagement du temps de travail.

The Court found that these provisions, derogating from general company law, limited the possibility for other shareholders to participate effectively in the management of that company or in its control and were therefore liable to deter direct investors from other Member States from investing in Volkswagen’s capital.
La Cour a conclu que ces dispositions, qui dérogent au droit commun des sociétés, limitaient la possibilité pour les autres actionnaires de participer de façon effective à la gestion de cette société ou à son contrôle et étaient donc susceptibles de dissuader les investisseurs des autres États membres d’investir dans le capital de Volkswagen.

As a result, such legislation is liable to deter an employer established in Luxembourg from recruiting a job seeker who is not resident in that Member State, since such recruitment does not make it possible for that employer to obtain the recruitment subsidy.
Ainsi, une telle réglementation est susceptible de dissuader un employeur établi au Luxembourg d’engager un demandeur d’emploi qui n’a pas sa résidence dans cet État membre, dès lors qu’un tel engagement ne permet pas à cet employeur de bénéficier de l’aide à l’embauche.

The Bulgarian rules outlined above are liable to deter or impede cross-border investments.
Les règles bulgares précitées sont susceptibles de décourager ou d'entraver les investissements transfrontaliers.

9. Develop without delay a rights management system ensuring fairer returns for rights-holders, before considering any sanctions – which should be effective and proportionate – to deter infringement of copyright and prevent the losses caused to rights-holders as a result, while upholding the principle that, for example, communications providers are mere conduits and as such not liable for infringement occurring through or facilitated by their services;
9. élabore sans tarder un système de gestion des droits qui garantisse une rémunération plus équitable des ayants-droits avant d'envisager des sanctions – qui devraient être à la fois efficaces et proportionnées – afin d'empêcher la violation des droits d'auteur et par conséquent d'éviter que les détenteurs de droits n'enregistrent des pertes, et ce, tout en respectant le principe selon lequel les fournisseurs de communications, par exemple, sont de simples vecteurs et ne sont dès lors pas responsables des violations commises dans le cadre de l'utilisation de leurs services ou facilitées par ceux-ci;

68. Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
68. souhaite que soit adoptée au cours de la présidence portugaise la proposition de directive en matière de retour car il faut que soient définies au niveau européen les règles et conditions de la politique de retour; souligne l'importance d'une politique de retour efficace en tant qu'un des facteurs dissuasifs de l'immigration clandestine;

On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the headquarters in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to lower the purchase price or to deter potential investors from submitting a bid, so no loss of State resources was involved.
Sur cette base, la Commission est en mesure de conclure que ni l’exigence de laisser le centre de décisions en Autriche ni celle de maintenir un noyau dur d’actionnaires autrichiens n’étaient de nature à faire baisser le prix d’achat ni à dissuader des investisseurs potentiels de soumettre une offre, de sorte que ces conditions n’ont pas impliqué la perte de ressources publiques.

They are liable to deter insurance undertakings from using the freedoms created by the Treaty, in particular the freedom to provide services, in carrying on their insurance business in the Community, the pursuit of which the Third Directives were designed to facilitate.
Elles sont de nature à dissuader les entreprises d'assurances de faire usage des libertés créées par le Traité, en particulier la libre prestation de services, pour l'exercice de leurs activités d'assurance dans la Communauté, dont les Troisièmes Directives sont précisément censées faciliter l'exercice.