Traduction de «liberal bill allows ottawa to interfere once again » (Anglais → Français) :

This Liberal bill allows Ottawa to interfere once again in an area of jurisdiction that belongs to Quebec and the provinces, this time under the guise of public health.
Ce projet de loi libéral vise à s'immiscer une fois de plus dans un champ de compétence du Québec et des provinces. Cette fois, c'est sous le couvert de la santé publique.

Finally, although we agree completely with the protection of health, as I mentioned earlier, we have not forgotten that this is a provincial jurisdiction and that Bill C-71 allowed the federal government once again to interfere in a sector that the provinces are quite capable of managing on their own, as evidenced by the recent tobacco legislation passed in Quebec City.
Finalement, bien que nous soyons tout à fait d'accord, comme je le disais tout à l'heure, avec la protection de la santé, nous n'oublions pas que cette matière relève des compétences provinciales et que le projet de loi C-71 permettait au fédéral de s'ingérer, une fois de plus, dans un champ de compétences que les provinces peuvent très bien administrer, comme le montre la récente loi sur le tabac adoptée à Québec.

Once again, the government was determined not to allow the evidence and certainly not the results of this extensive research conducted right here in Canada by highly respected researchers to interfere with the passage of this bill.
Encore une fois, le gouvernement était déterminé à empêcher que les données probantes et, plus encore, les résultats de cette vaste étude menée ici même au Canada par des chercheurs très respectés nuisent à l'adoption de ce projet de loi.

Although I make no claims of clairvoyance, I am absolutely certain that under the current Liberal leadership the same will happen again. They will once again allow Bay Street to determine how they will vote and I fear this bill, too, will be defeated.
Même si je ne prétends pas être clairvoyante, je suis convaincue que, sous la direction de leur chef actuel, les libéraux vont encore une fois laisser Bay Street leur dicter comment voter et ce projet de loi sera lui aussi rejeté.

Once again, through this bill, the Liberal government flouts certain sections of the Canadian Constitution prohibiting federal interference in areas of provincial jurisdiction.
Ce faisant, le gouvernement libéral bafoue encore une fois certains articles de la Constitution canadienne qui garantissent le respect par la Confédération des champs de compétence de ses provinces.