Vertaling van "liberal budget propped " (Engels → Frans) :

Hon. W. David Angus: Honourable senators, speaking of stress levels, as described by Senator Cochrane and raised a little higher here by Senators Tkachuk and Kinsella, Canadians are becoming stressed as they recall the severe economic impact of the 1972-74 Liberal budget, propped up as it was by the NDP, when taxes climbed, spending soared and the budget surpluses that folks had enjoyed for a decade vanished suddenly into thin air.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, parlant du niveau de stress, que madame le sénateur Cochrane a décrit et que les sénateurs Tkachuk et Kinsella viennent d'accroître encore un peu plus, les Canadiens se souviennent avec inquiétude des graves conséquences économiques du budget libéral de 1972-1974, auquel le NPD avait apporté son soutien. On se souviendra que les impôts étaient en hausse, que les dépenses grimpaient en flèche et que les excédents budgétaires dont les gens jouissaient depuis une décennie s'étaient subitement volatilisés.

The NDP demanded that the corporate tax cuts be stripped from the budget in return for propping up a scandal-ridden Liberal government teetering on collapse due to the sponsorship scandal.
Le NPD a proposé de soutenir le gouvernement libéral, qui ne tenait qu'à un fil, accablé comme il l'était par le scandale des commandites, si celui-ci acceptait de retirer de son budget les réductions de l'impôt des sociétés.

Instead of dealing with any of these issues, the Conservative government, propped up by the Liberals, passed a budget that gave only $20 million to advance the equality of women, yet it found $50 million for the hog industry.
Au lieu de s'attaquer à l'un ou l'autre de ces problèmes, le gouvernement conservateur, avec l'appui des libéraux, a adopté un budget qui ne prévoit que 20 millions de dollars pour promouvoir l'égalité des femmes. Par contre, il a trouvé 50 millions de dollars pour l'industrie porcine.

The leader of the New Democrats and his 18 New Democrat members voted against that budget and pointed fingers toward the Conservatives and said, “How dare you prop up this corrupt, incompetent Liberal government”.
Le leader des néo-démocrates et ses 18 députés ont voté contre ce budget et pointé du doigt les conservateurs en disant: « Comment osez-vous soutenir ce gouvernement libéral corrompu et incompétent?

The parliamentary secretary knows well that much of the reduction was coming through a growth in the economic situation in the country. Using a figure lower than the one proposed by the finance minister at that time, using a figure that was compatible with the one that the Liberal government is using right now, it was based on a real deficit, not one that was propped with non-recurring factors added to the budget to make it look worse than it really was.
Le secrétaire parlementaire sait très bien qu'une grande partie de la réduction du déficit était due à une croissance de notre économie, calculée à l'aide d'un chiffre inférieur à celui que le ministre des Finances de l'époque avait proposé, un chiffre qui était compatible avec celui que le gouvernement libéral utilise actuellement et qui était basé sur un déficit réel et non sur un déficit calculé à partir de facteurs extraordinaires ajoutés au budget pour le faire paraître pire qu'il ne l'est en réalité.