Traduction de «liberal caucus telling them » (Anglais → Français) :

The Liberals should tell them to stop doing this and fix it (1355) The member for Windsor St. Clair, who was speaking in the House of Commons on February 23, 2001, said:
Les libéraux devraient dire aux fonctionnaires de cesser d'agir de la sorte et de corriger la situation (1355) Le député de Windsor—St. Clair a déclaré ceci à la Chambre des communes le 23 février 2001:

Now he has introduced a bill and hijacked the government and the Liberals by telling them, “You will vote my way or we will close down Parliament and call an election”.
Aujourd'hui, il arrive avec un projet de loi et prend en otage le gouvernement et les libéraux en leur disant: «Vous votez de ma manière ou on ferme le Parlement. On s'en va en élections».

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the minister can keep telling us that these definitions are just fine, but when a member of the Liberal caucus interprets them as meaning that demonstrators are terrorists, what is going to happen when thousands of police officers, secret agents and security personnel interpret the definitions in the proposed legislation, if the Liberals themselves cannot sort them out?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre peut bien s'entêter à considérer que ces définitions sont suffisantes, mais quand un membre du caucus libéral interprète ces définitions en faisant des manifestants des terroristes, que va-t-il se passer quand des milliers de policiers, d'agents secrets, de gens de la sécurité vont interpréter les termes de la loi, si les libéraux ne sont pas capables de se démêler eux-mêmes avec leurs propres définitions?

I did that on behalf of our caucus and, I believe, on behalf of the silent majority of Canadians, to tell them, to tell these countries and to tell their people that in this fight we Canadians are not and cannot be neutral any more than we can be for Saddam; that we are with our friends, our allies and our own troops; and that we support them for freedom, for democracy, for the reconstruction of Iraq, and for the liberation of its people.
Je l'ai fait au nom de notre caucus et, je pense, au nom de la majorité silencieuse canadienne, pour dire à ces gens-là, à ces pays et à leur population que, dans ce conflit, nous, les Canadiens, ne sommes pas neutres et ne pouvons l'être, pas plus que nous ne pouvons appuyer Saddam Hussein; j'ai voulu leur dire que nous sommes du côté de nos amis, de nos alliés et de nos soldats et que nous les appuyons dans leurs efforts pour libérer, démocratiser et reconstruire l'Irak et pour libérer la population de ce pays.

I can assure Mr Harbour that I will speak to my Liberal friends and tell them what they missed tonight.
Je garantis à M. Harbour que je m'entretiendrai avec mes amis libéraux et que je leur dirai ce qu'ils ont raté ce soir.

We tell the Iraqi Kurds that this will be fantastic, that we are going to liberate them using the Turkish army.
Nous disons aux Kurdes d'Irak : ça va être fantastique, on va vous libérer avec l'armée turque.

As for the Liberals who have spoken, I would like to tell them that their theory that Europe does not need an employment policy comes five years too late.
Je voudrais dire aux libéraux qui ont parlé ici que leur thèse selon laquelle une politique de l’emploi serait inutile en Europe a cinq ans de retard.

For Canada to have an increase in food banks should send alarms right across the Liberal caucus telling them very urgently that we have a crisis and a problem in this country.
Le fait que la clientèle des banques alimentaires s'accroît devrait sonner l'alarme chez les libéraux, leur signalant que le pays est aux prises avec une crise et un problème urgents.