Vertaling van "liberal colleague's remarks " (Engels → Frans) :

I want to associate myself with the remarks from the Liberal colleague opposite.
Je voudrais dire que je suis d'accord avec ce qu'a dit mon collègue libéral.

The work of the House sub-committee on organized crime will surely continue for some time, I hope, in spite of the remarks made a little earlier by our Liberal colleague.
Les travaux du sous-comité de la Chambre sur le crime organisé continueront encore quelque temps sûrement, je l'espère, malgré l'intervention de notre collègue libéral de tout à l'heure.

Mr. Speaker, first, in reference to my colleague's remarks about economic history, I agree with the Laurier Liberals on free trade, and I agree with the Borden Conservatives on income tax.
Monsieur le Président, en ce qui concerne les observations formulées par mon collègue au sujet de l'histoire économique, je suis d'accord avec les libéraux de l'ère Laurier pour ce qui est du libre-échange et je suis aussi d'accord avec les conservateurs de l'ère Borden pour ce qui est de l'impôt sur le revenu.

– Madam President, with regard to my colleague’s remark, the death of Osama Bin Laden was not a death penalty.
– (EN) Madame la Présidente, concernant la remarque de ma collègue, la mort d’Oussama Ben Laden n’était pas une exécution capitale.

Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.
Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d’un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l’origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.

If it is true – as claimed by our socialist and liberal colleagues – that the behaviour of the French Government is anti-democratic, and if it is true that the Commission – in the words of Mr Swoboda – is weak or even colludes with this behaviour, why was Mr Swoboda backed by Commission Members from the socialist and liberal families?
S’il est vrai - comme l’affirment nos collègues socialistes et libéraux - que le comportement du gouvernement français est antidémocratique, et s’il est vrai que la Commission - selon les termes de M. Swoboda - est faible, voire s’associe à ce comportement, pourquoi M. Swoboda a-t-il reçu l’appui des membres de la Commission issus des familles socialiste et libérale?

− Colleagues, those remarks were very important.
- Chers collègues, ces remarques sont très importantes.

Even my Liberal colleague from Wascana, who ever so briefly served as finance minister once, understood that when he remarked in 2004:
Même mon collègue de Wascana qui a été très brièvement ministre des Finances à une époque, comprenait la situation lorsqu'il a déclaré, en 2004:

The last point I want to make is that quite frankly twice during my hon. Liberal colleague's remarks he said that the use of franked mailings for political self-promotional items and 10 percenters was, in his words, “a wild west show” (1530) I notice that he did not say a wild east show. He did not say a wild central Canadian show.
Ma dernière observation a trait au commentaire de mon collègue libéral qui, à deux reprises, a parlé de la franchise postale en disant que son application aux envois de promotion politique et aux dix-pour-cent équivalait, selon son expression, à un « spectacle du Wild West » (1530) Je constate qu'il n'a pas parlé de spectacle du « Wild East » ou de spectacle du « Wild Central Canada ».

– Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going.
- (EN) Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.