Traduction de «liberal critic who made some regrettable comments » (Anglais → Français) :

Her presence obviously indicates the absence of our previous Liberal critic, who made some regrettable comments and has subsequently resigned his position from this committee.
Sa présence indique évidemment l'absence de notre ancien porte-parole libéral, lequel a fait des commentaires regrettables et a par la suite démissionné de son poste à notre comité.

Rather than criticizing our government, as the honourable senator always does, he should reflect on some of his own leader's past comments, considering that he is the one who made it clear that Canada could not meet its Kyoto targets.
Plutôt que de critiquer notre gouvernement, comme il le fait toujours, le sénateur devrait penser aux propos tenus par son propre chef, qui a déclaré que le Canada ne pouvait pas atteindre les cibles de Kyoto.

I note many of the thoughtful comments made by our justice critic, the member for Windsor—Tecumseh and our finance critic, the member for Winnipeg North, who analyzed the bill and added some helpful comments that I will try and summarize here.
Je pense notamment aux nombreux commentaires réfléchis de notre porte-parole en matière de justice, le député de Windsor—Tecumseh, et de notre porte-parole en matière de finances, la députée de Winnipeg-Nord.

We have had some informal discussions and many of the members of the Liberal caucus do not agree with the comment, the mean-spirited, partisan and vengeful comment, made by the Prime Minister, who is incidentally a millionaire.
On a eu des discussions informelles et beaucoup de députés du caucus libéral ne sont pas d'accord avec la déclaration mesquine, partisane et revancharde du premier ministre, millionnaire, soit dit en passant.

They are the last people who should be lecturing anyone about political interference, especially in light of some of the comments made by their critic, the member for Calgary Northeast, who said that we should use the notwithstanding clause to get rid of recruiting targets that were mandated by the human rights tribunal and which were designated to diversify the ethnic and gender representation in the military.
Ils devraient être les derniers à faire la leçon aux autres en matière d'ingérence politique, surtout depuis certains commentaires faits par leur porte-parole, le député de Calgary-Nord-Est, qui a déclaré que l'on devrait utiliser la clause nonobstant pour se débarrasser des cibles en matière de recrutement fixées par le tribunal des droits de la personne dans le but de diversifier la composition ethnique et la représentation des deux sexes au sein des forces armées.