Traduction de «liberal majority think twice » (Anglais → Français) :

I think that major amendments should be moved and accepted by the Liberal majority, so that in the end we will have legislation on reform of the financial system that meets a number of conditions, both for Quebec and for Canada.
Je pense qu'il y a là des amendements importants qui devraient être apportés, que la majorité libérale devrait accepter et qui, en bout de ligne, feraient une loi de réforme du système financier qui répondrait à un ensemble de conditions qui sont celles à la fois du Québec et du Canada.

Would we be wrong to think that the various governments prior to 1985 were more democratic than today's governments, especially having known the Liberal majority governments, the Liberal minority government in 2004 and the Conservative minority government that has been in power since 2006 and defies majority decisions of Parliament?
Nous serait-il permis de croire que les différents gouvernements, avant 1985, étaient plus démocratiques que ceux de l'ère moderne, surtout après avoir connu des gouvernements majoritaires libéraux, le gouvernement minoritaire libéral de 2004 et l'autre gouvernement minoritaire conservateur, au pouvoir depuis 2006 et qui défie les décisions majoritaires du Parlement?

The hon. member should think twice before making such comments, because the Liberals got 38% of the votes at the last election.
Peut-être devrait-elle tourner sa langue 38 fois avant de tenir les propos qu'elle tient car 38 p. 100 des votes, c'est ce que les libéraux ont obtenu lors de la dernière élection.

They have been reworked in a largely neo-liberal vein, perhaps reflecting the thinking of the majority of Parliament.
Elles ont été largement retouchées selon une inspiration néo-libérale, laquelle reflète peut-être la pensée de la majorité de cette Assemblée.

We in the Bloc Quebecois found a number of weak points in Bill C-60 (1140) We intend to introduce more than 35 amendments in the course of the day, and my colleagues and I will do everything we can to try and make the Liberal majority think twice.
Nous, du Bloc québécois, avons trouvé dans le projet de loi C-60 plusieurs talons d'Achille (1140) Nous allons présenter plus de 35 amendements au cours de cette journée, et avec l'appui de mes collègues, nous allons tout tenter pour essayer de faire réfléchir la majorité libérale.

A large majority of my group, for its part – convinced that, now more than ever, we need a Europe that can offer hope that the world can change, and irrespective of what we might think of one aspect or another of the text – refused to sign up to what was termed the ‘constitutionalisation of the liberal world’.
Mon groupe, pour sa part, au nom même de la conviction qu’il y a, de nos jours comme jamais, un besoin d’Europe pour espérer transformer le monde, et indépendamment de ce que nous pouvons penser de tel ou tel aspect proprement institutionnel du texte, refusa dans sa nette majorité de s’inscrire dans ce qu’il appela la «constitutionnalisation du modèle libéral».

We think it is a pity that three months ago, in response to the Kasaka follow-up report on the discharges for 2001, an amendment put forward by the Liberals was adopted with a majority of only one vote.
Nous déplorons le fait qu’il y a trois mois, en réponse au rapport de suivi Casaca sur les décharges pour l’exercice 2001, un amendement déposé par les libéraux ait été adopté à une majorité d’une seule voix.

Not only do the countries of the south not have the financial resources to pay back their debts but, on top of that, the international economic order, which has foisted a demented concept of liberalism on the world, is preventing the majority of our partners in the south – I am thinking in particular of those in Northern Africa and sub-Saharan Africa – acceding to the conditions for development that is even remotely sustainable.
Non seulement les ressources financières manquent aux pays du Sud pour rembourser leurs dettes, mais de surcroît, l'ordre économique international, qui a imposé au monde une conception devenue folle du libéralisme, prive la plupart de nos partenaires du Sud - je pense en particulier à ceux d'Afrique du Nord et à ceux d'Afrique sub-saharienne - d'accéder aux conditions d'un développement tant soit peu durable.

Honourable senators, I can tell you that I will stand in my place twice a day, even on Sunday, to attract and to keep the interest of citizens and hopefully our colleagues, the Liberal majority.
Honorables sénateurs, je vous dis que je prendrai la parole deux fois par jour, même le dimanche, pour attirer l'attention des citoyens, voire de nos collègues de la majorité libérale.