Traduction de «liberals asked that the senate move quickly » (Anglais → Français) :

. Liberals asked that the Senate move quickly on the bill by immediately studying the Committee's Report and voting on it today .
[.] les libéraux ont demandé que le Sénat se prononce rapidement en étudiant ce rapport sans délai et en le soumettant à un vote dès aujourd'hui [.]

The report deals with the financial information strategy of government basically moving to a full accrual system and asks that the government move quickly in that area and keep parliament informed.
Le rapport traite de la stratégie du gouvernement en matière d'information financière, essentiellement de l'adoption d'une comptabilité d'exercice intégrale, et demande au gouvernement de faire rapidement le nécessaire et de tenir le Parlement au courant.

I in no way asked that the committee move quickly on the Nisga'a treaty, as the parliamentary inaccurately stated.
Je n'ai absolument pas demandé que le comité étudie rapidement le traité conclu avec les Nisga'a, comme le secrétaire parlementaire l'a affirmé de façon inexacte.

We ask this government to move quickly to review part II and part III of the Canada Labour Code, and some steps in those directions are already under way, so that we can really update and revamp the entire code to make it a more balanced and fair piece of legislation, especially in the case of part II which deals with workplace safety and health.
Nous demandons au gouvernement d'agir vite pour revoir les parties II et III du Code canadien du travail. Des mesures ont déjà été entreprises dans cette optique de façon à ce que nous puissions vraiment revoir et améliorer tout le code pour le rendre plus juste et équilibré, particulièrement dans le cas de la Partie II qui traite de la santé et de la sécurité au travail.

It is the desire of the elected representatives of the people in this province that the Senate move quickly to approve the resolution as is in order to allow the province to move ahead with a focused educational agenda.
Les représentants élus du peuple de cette province souhaitent que le Sénat adopte rapidement cette résolution pour permettre à la province de se doter de priorités clairement définies.

We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying ‘no’ to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?
Nous devons nous demander ce qu’il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu’à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire «non» une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?

I therefore ask the Council to move quickly, very quickly, so that the Ministers can decide by June, so that, afterwards, we will be able to put everything in place so that the decisions that will be taken tomorrow by the European Parliament at what I must say is a breathtaking pace can be put into practice in the interests of our industry and our citizens.
Je demande donc au Conseil d'avancer vite, très vite, pour que les ministres puissent décider dès le mois de juin et pour que, après, on puisse tout mettre en place pour que les décisions qui seront prises demain par le Parlement européen à une vitesse vertigineuse – je dois le dire – eh bien, pour que ces décisions puissent être mises en pratique dans l'intérêt de notre industrie, dans l'intérêt de nos citoyens.

I should like to ask you not to move too far away from the Commission’s proposals and to do everything to ensure that these legal bases can be adopted as quickly as possible.
Je voudrais vous inviter à ne pas trop vous éloigner des propositions de la Commission et à privilégier tout ce qui permettra d’adopter ces bases légales dans les meilleurs délais.

I would ask that we do not move away from this package of agreements which we have achieved and, consequently, that we vote in favour of what is being proposed by the five groups, by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, by the Socialist Group in the European Parliament, by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, by the Group of the Greens/European Free Alliance and by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Je voudrais demander que nous ne nous écartions pas du paquet d’accords auquel nous sommes parvenus et, par conséquent, que nous votions en faveur de ce qui est proposé par les cinq groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe des Verts/Alliance libre nordique et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.

I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session.
C'est pourquoi je demande, au nom du groupe libéral, à ce que le débat soit reporté à la deuxième session du mois de novembre.