Traduction de «lie to somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

lie | lie angle
angle d'inclinaison de la tige | angle d'inclinaison du manche | angle d'inclinaison | angle au sol

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

low-lying marshland
bas-marais

amaranth | love-lies-bleeding | foxtail amaranth | Inca wheat | tassel flower
amarante queue de renard | amarante queue-de-renard | queue-de-renard | amarante caudée | amarante | blé des Incas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, putting your amendment forward would say that it's okay to lie, and it would probably encourage people to lie to somehow try to build their case, because as long as they could prove that the lie they told was not necessarily directly relevant.You see my point?
En fait, si nous adoptons votre amendement, nous accepterions les mensonges, nous encouragerions probablement les gens à mentir car, s'ils pouvaient prouver que leurs mensonges n'étaient pas directement pertinents.Voyez-vous où je veux en venir?

We have to somehow put an end to that lie—if it is a lie.
Nous devons dénoncer ce mensonge—si c'en est un.

Mr. Speaker, putting aside the implication that I am somehow lying, on missions like Afghanistan, clearly we are not going to use F-35s in Afghanistan.
Monsieur le Président, je fais fi de l'insinuation selon laquelle je mentirais au sujet des missions comme celle en Afghanistan. Il est évident que nous n'utiliserons pas de F-35 en Afghanistan.

Statistics Canada data puts the lie to those pretensions that this is somehow a coherent and smart industrial and economic strategy.
Les données de Statistique Canada montrent bien la fausseté des affirmations selon lesquelles ces accords sont une stratégie industrielle et économique cohérente et bien avisée.

But is it not possible that the problem lies somehow with the basics?
Mais ne faut-il pas imputer le problème aux fondamentaux?

4. Regarding the Regulation on the electricity cross-border exchanges, the Rapporteur thinks that the main problem with the legislative proposal lies in the current division of competences between the different actors which leads to a confused and somehow cumbersome decision-making process.
4. Pour ce qui est du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité, le rapporteur estime que la proposition législative pèche principalement au niveau de la division actuelle des compétences entre les différents acteurs, ce qui débouche sur une procédure décisionnelle embrouillée et quelque peu encombrante.

There is an entirely flawed argument to suggest that somehow the bill, even with its one-third percentage relating to transport, somehow lies under the jurisdiction of the transport department.
C'est un argument tout à fait erroné que de prétendre que le projet de loi, même s'il concerne pour un tiers les transports, relève de la compétence du ministère des Transports.