Vertaling van "lies just opposite " (Engels → Frans) :

Number one, ordinarily the public has the right to expect that the official opposition will hold the government's feet to the fire in terms of being accountable, yet here we see the opposition just lying down and letting things happen.
Le premier est qu’en général la population a le droit de s’attendre à ce que l’opposition officielle fasse pression sur le gouvernement pour qu’il rende des comptes. Or, nous voyons ici l’opposition écouter sans rien dire.

I would also remind her that we are a very long way from Kaliningrad, unlike Finland, which lies just opposite that city.
Je lui rappelle aussi que nous sommes très loin de Kaliningrad, au contraire de la Finlande, qui est en face.

For it to have political credibility in the eyes of Canadians and Quebecers, I think it would have to include-and this is what the member for Saint-Hyacinthe-Bagot calls for in the motion he tabled this morning-elected representatives, members of Parliament, to show Canadians and Quebecers that the committee would not be just in the hands of tax haven experts (1150) I would also like to point out that, in terms of credibility, the greatest weakness, as the opposition pointed out in question period yesterday, lies in the fact that six of the eight members of the committee annually contribute, and contributed in 1994, $80,000 to the Liberal Party.
Pour donner une crédibilité politique face à la population canadienne et québécoise, je pense qu'il aurait fallu impliquer-c'est ce que demande le député de Saint-Hyacinthe-Bagot dans sa motion déposée ce matin-les élus, les parlementaires, pour justement démontrer à la population canadienne et québécoise que ce comité ne sera pas juste entre les mains d'experts en termes de paradis fiscaux (1150) J'aimerais souligner ici, pour ce qui est de la crédibilité, et cela a été souligné par l'opposition hier à la période des questions, il y a six des huit membres de ce comité qui cotisent annuellement et qui ont cotisé, en 1994, 80 000 $ à la caisse du Parti libéral.

We will certainly be working toward that end. As Reformers we believe our role as an opposition party lies farther than just opposing everything the government proposes.
Nous, les réformistes, croyons que notre rôle en tant que parti d'opposition ne se résume pas à faire opposition à toutes les mesures que propose le gouvernement.

On the other hand, I'd like to get into this area of certification just a little bit further, because it seems to me that herein lies the key to a lot of the annihilation of the opposition to the Home Depot's concerns and a whole lot of other ones.
Par contre, j'aimerais approfondir un peu la question de l'accréditation, parce que j'ai l'impression qu'elle représente la solution à toute une série de problèmes, y compris celui des préoccupations de Home Depot et de l'opposition de différents groupes.