Vertaling van "lieutenant-colonel jean-luc desgroseilliers " (Engels → Frans) :

Lieutenant-Colonel Jean-Luc Desgroseilliers (individual witness): Mr. Chairman, members of the committee, my presentation this evening will focus on the imposed restriction status in effect following a transfer.
Lieutenant-colonel Jean-Luc Desgroseilliers (témoigne à titre personnel): Monsieur le président, membres du comité, mon intervention portera ce soir sur le statut de restriction imposé lors d'une mutation.

I now invite Lieutenant-Colonel Jean-Luc Desgroseilliers to begin his presentation.
Je demande maintenant au lieutenant-colonel Jean-Luc Desgroseilliers de prendre la parole.

Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas, Director, Directorate of Defence Counsel Services, National Defence: Madam Chair, I am Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas, the Director of Defence Counsel Services, Department of National Defence.
Lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas, directeur, direction du Service d'avocats de la défense, Défense nationale : Madame la présidente, je suis le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas, directeur du service d'avocats du ministère de la défense nationale.

Lieutenant-Colonel Jean Frappier, Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, Department of National Defence: First, let me introduce the CWO and Regimental SgtMaj. Belcourt.
Le lieutenant-colonel Jean Frappier, commandant, 12 Régiment blindé du Canada, ministère de la Défense nationale: Avant de commencer, j'aimerais vous présenter l'adjudant-chef et sergent-major régimentaire Belcourt.

K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness Michel Habimana, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness, Ms Kayitesi Claire, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, M Kayitesi Claire, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

Witnesses: Col. Benoît Marcotte; Adj. Chef Daniel Gilbert; Lt. Col. Jean-Luc Desgroseilliers; Capt. Louis Turcotte; Cpl.
Témoins : col Benoît Marcotte; adjuc Daniel Gilbert; lcol Jean-Luc Desgroseilliers; capt Louis Turcotte; cpl Christine Larivière; Marise Ouellet; Martine Simard; Charmaine Sammut; Danielle Gilbert; Eric Michel Daoust; Isola Bouchard; Jan Temple; Nancy Gonthier; Ghyslain Pépin; et Antoine Boudreault.