Vertaling van "life as embryos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

analyse costs of animal embryo transfer | identify the cost of transferring animal embryos | calculate costs for animal embryo transfer | determine the costs of transferring animal embryos
calculer le coût d’un transfert d’embryon animal

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

destruction of embryos [ embryo destruction ]
destruction d'embryons

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it will allow us to create new cell lines from existing embryos, embryos that are sitting in a freezer, embryos that were taken for other purposes, usually to create life, but the couple who created those embryos have now completed their families and they're not planning to have any more children.
Je pense qu'elle va nous permettre de créer de nouvelles lignées cellulaires à partir d'embryons existants, embryons qui se trouvent congelés, embryons prélevés à d'autres fins, d'ordinaire à des fins de procréation. Toutefois, ces embryons créés pour bâtir une famille, deviennent inutiles une fois la famille au complet.

To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Afin d’être cohérente dans l’exercice de ses compétences, l'UE devrait interdire et mettre fin au financement des activités qui impliquent la destruction d'embryons humains, en particulier dans les domaines de la recherche, de l’aide au développement et de la santé publique».

Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.
La Cour rappelle toutefois, que la brevetabilité des utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales n’est pas interdite, en vertu de la directive, lorsqu’elle concerne l’utilisation à des fins thérapeutiques ou de diagnostic qui s’appliquent à l’embryon humain et lui sont utiles – par exemple pour corriger une malformation et améliorer ses chances de vie.

At this point it can be seen that it is not possible to separate the rights of children who have already been born from the rights of unborn children Even though they begin life as embryos they inevitably become children, and if anyone has any doubts about this they should remember that we were all once embryos.
Au stade actuel, on peut considérer qu’il n’est pas possible de séparer les droits des enfants déjà nés des droits des enfants non nés.

I voted against the amendments tabled by the eternal reactionaries who, on the pretext of protecting the beginnings of life – the embryo – want to ban any recourse to cells from an embryonic source, even an indirect one.
J’ai voté contre les amendements des éternels réactionnaires qui, sous prétexte de défendre la vie naissante, l’embryon, veulent interdire tout recours aux cellules ayant une origine embryonnaire même indirecte.

It appears that Bill C-13 does not really define what stage of life an embryo is.
Le projet de loi C-13 ne précise pas à quel stade l'embryon devient un être humain.

– (FR) The discussion of the Fiori report and its resolution has been characterised by a brutal confrontation between promoters of the exploitation of life and embryos and defenders of their humanity and therefore their integrity.
- L'examen du rapport Fiori et de sa résolution s'est caractérisé par une confrontation brutale entre promoteurs de l'instrumentalisation de la vie et de l'embryon, et défenseurs de son humanité, donc, de son intégrité.

If we assume that a person is created at conception and that person inevitably dies because we are only talking about a situation where that person as an embryo dies that embryo does not have the choice of creating new life (1335) We agree that creating new life is a good thing.
Si nous supposons qu'une personne est créée au moment de la conception et que cette personne meurt inévitablement car nous ne parlons que d'une situation où cette personne, sous la forme d'un embryon, meurt , cet embryon n'a pas le choix de créer une nouvelle vie (1335) Nous reconnaissons que la création d'une nouvelle vie est une bonne chose.

An embryo is already a human person with a very specific identity, and every action which is not intended to benefit the embryo is an act of violence against the right to life.
L'embryon est déjà un être humain avec une identité bien précise, et chaque intervention n'allant pas à l'encontre de cet embryon constitue un acte contraire au droit à la vie.