Traduction de «light on how a proposal to merge the five biggest banks » (Anglais → Français) :

Together, these two reports should shed some light on how a proposal to merge the five biggest banks in Canada will safeguard the interests of the public.
Ces deux rapports devraient préciser clairement dans quel sens toute proposition de fusion entre les cinq plus grandes banques du Canada saura préserver les intérêts du public.

The Chairman: When we were in the United States, we heard that in Philadelphia, where the two biggest banks merged, four or five small community banks sprang up the following year.
Le président: Au cours de notre voyage aux États-Unis, on nous a dit qu'à Philadelphie, dans la foulée de la fusion des deux principales banques, quatre ou cinq petites banques communautaires ont vu le jour l'année d'après.

They wanted big banks to merge, so the biggest five or six could become the big two or three, and they could better take on the American competition, like Lehman Brothers, for example.
Ils voulaient que les grandes banques fusionnent pour que les cinq ou six plus importantes deviennent les deux ou trois plus grandes afin qu'elles fassent mieux concurrence aux institutions états-uniennes, comme Lehman Brothers.

Third, to ensure that the Directive kept up with market developments and to allow for a recasting of the rules in the light of how they work in practice, a revision clause is proposed. The Commission would if necessary, propose revisions to the provisions concerning the level playing field five years after entry into effect of the Directive.
Enfin, pour garantir que la directive reste en phase avec l'évolution du marché et permettre une refonte des règles qu'elle prévoit à la lumière de leur efficacité pratique, le texte contient une clause de révision: cinq ans après son entrée en vigueur, la Commission proposera, si nécessaire, de modifier les dispositions relatives à l'égalité des conditions de jeu.

Without clear guidelines, which set out the criteria for the public interest impact assessment, including how the cost and benefits are to be weighted to arrive at overall results, banks proposing to merge will be uncertain as to the likelihood of success.
Sans des directives claires, qui définissent les critères de l'évaluation de l'incidence sur l'intérêt public, y compris comment les coûts et les avantages doivent être pondérés pour parvenir à un résultat global, les banques qui envisagent des fusions resteront plongées dans l'incertitude au sujet des chances de réussite.