Vertaling van "lighthouses could only " (Engels → Frans) :

Surplus lighthouses could only be designated as a heritage lighthouse if someone submitted a proposal to buy or otherwise acquire the lighthouse and protect its heritage character.
Les phares excédentaires ne peuvent obtenir la désignation patrimoniale que si quelqu'un propose d'en faire l'acquisition et d'en protéger le caractère patrimonial.

While perhaps unintended, it appears that the bill could apply not only to federal lighthouses, but also to privately-owned lighthouses as well.
Ce n'est peut-être pas intentionnel, mais il semble que le projet de loi pourrait s'appliquer non seulement aux phares fédéraux, mais encore aux phares appartenant à des intérêts privés.

A group with the best intentions could take over a lighthouse but not be familiar with everything, not only for the building but also the terminology that the Coast Guard uses to refer to specific parts of a lighthouse and so on.
Un groupe ayant les meilleures intentions peut prendre un phare en charge, mais ne pas tout connaître, non seulement en ce qui concerne le bâtiment, mais aussi la terminologie employée par la Garde côtière pour désigner des parties spécifiques d'un phare.