Traduction de «like a domino » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

domino effect | domino principle
effet-domino | théorie des dominos

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's like a domino effect, and we feel that this is another domino effect; like I said in French, we want to decentralize the federal government and all governments to give power back to the people, yet we want to centralize our banks?
C'est un effet d'entraînement et nous estimons que la fusion en aura un autre; comme je l'ai dit en français, nous voulons décentraliser le gouvernement fédéral et tous les gouvernements pour donner du pouvoir aux gens, mais on veut centraliser les banques.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for asking that question, because there is a domino effect.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de me poser cette question, car oui, il y a un effet d'entraînement.

Like cascading dominoes, this has the effect of pulling working level inspectors away from their day-to-day responsibilities to backfill supervisory jobs for which they were not trained.
Par un effet de dominos, cela entraîne que des inspecteurs de terrain doivent laisser leurs responsabilités quotidiennes pour remplir des tâches d'encadrement pour lesquelles ils ne sont pas formés.

the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
l'environnement immédiat de l'établissement, et les facteurs susceptibles de causer un accident majeur ou d'en aggraver les conséquences, y compris, lorsqu'elles sont disponibles, les coordonnées d'établissements voisins et des sites non couverts par la présente directive, zones et aménagements susceptibles d'être à l'origine, ou d'accroître le risque ou les conséquences d'un accident majeur et d'effets domino.

They shove you out of areas you fish, which puts pressure on other areas, which puts pressure on other fishermen, just like a domino effect.
Ces sites vous poussent hors des zones où vous pêchez, ce qui crée de la pression sur les autres zones, et crée de la pression sur les autres pêcheurs, comme un effet domino.

Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
Il souhaiterait également souligner que la rupture de l'approvisionnement en pétrole brut et en produits pétroliers et/ou l'insuffisance des stocks exerceront un "effet domino" important et affecteront tous les secteurs.

It is like a massive game of dominoes.
C'est comme un gros jeu de dominos.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.