Traduction de «like a tender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

invitation to tender dossier | tender documentation | tender dossier | tender file
documentation relative à l'appel d'offres | documents d'appel à la concurrence | dossier d'appel d'offres

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

security for tender | tender security | tendering security
caution d'adjudication | garantie d'adjudication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stratton: I would like to tender an apology to the committee.
Le sénateur Stratton : Je tiens à m'excuser auprès des membres du comité.

So I would like to tender my resignation as chair of the private members' business subcommittee to you and to the whip.
Par conséquent, j'aimerais donner, à vous et au whip, ma démission comme présidente du sous-comité des affaires émanant des députés.

/ I grew out of her like a tender branch from a tree / and I hope one day my body will sink into her. / I am at home’.
/ Je suis issu d’elle comme une branche fragile d’un arbre / et j’espère qu’un jour mon corps sombrera en elle. / Je suis chez moi».

It's a bit like the tendering process, in the sense that we ask qualified people to submit proposals that meet our requirements.
Un peu comme on le fait dans le cas d'appels d'offre, nous demandons, finalement, aux gens qui en ont les capacités, de présenter des propositions qui répondent à nos exigences.

In its answer to my question E-5029/08 , the Commission states that it 'has not received any complaints so far regarding the adjudication of public service contracts for maritime transport to the Greek islands'. I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.
(c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l’augmentation des aides d’État – 100 millions d’euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.

However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Les CCI, comme tout autre organisme éligible, doivent cependant pouvoir répondre dans les mêmes conditions que d’autres soumissionnaires, en totale transparence et sans traitement préférentiel à des appels d’offres soumis dans le cadre des programmes communautaires.

In response to these last two questions by Mr Trakatellis, I should like once again to reaffirm that the Commission has not yet finalised its assessment, but it has raised some issues of the compatibility of the Hellenic system with regard to the possibility given to the tenderers to justify their low offer.
- (EN) Pour répondre aux deux dernières questions posées par M. Trakatellis, je souhaite réaffirmer que la Commission n’a pas encore finalisé son évaluation. Elle a toutefois soulevé certains problèmes concernant la compatibilité du système grec quant à la possibilité donnée aux soumissionnaires de justifier le niveau peu élevé de leur offre.

I would like to inform you that, following the Education Council’s move to make evaluation and quality a priority issue, action 6 of the Socrates programme has put out to tender within this very specific area.
Je voudrais vous dire que le Conseil "Éducation" ayant fait de l'évaluation et de la qualité un thème prioritaire, l'action 6 de Socrates a fait l'objet d'un appel d'offres dans ce cadre tout à fait précis.

Before doing so, I would like to tender as support the recent article written by Laura Rance in last Saturday's issue of the Winnipeg Free Press.
Avant, je voudrais présenter à l'appui de mes dires l'article récent de Laura Rance qui a été publié dans l'édition de samedi du Winnipeg Free Press.

The advantage of that for the Canadian industry is that we'll be able to source something like a tender, for example, where the Canadian manufacturers may not have enough of that product, because it's a by-product of the breast.
Pour l'industrie canadienne, l'avantage d'un tel système est que nous serons en mesure de nous approvisionner par exemple en filets, produit que les fabricants canadiens peuvent ne pas avoir en quantité suffisante puisqu'il s'agit d'un sous-produit de la poitrine.