Vertaling van "like the bill is designed to target fathers rather " (Engels → Frans) :

So in fact it seems like the bill is designed to target fathers rather than actual war criminals.
Autrement dit, il me semble que le projet de loi est destiné à s'attaquer aux pères plutôt qu'aux criminels de guerre.

What I'd like members to do is focus on clauses or procedures in the bill rather than the policy underlying it, and to keep the questions short and targeted on the precise clause or proposed mechanism in the bill.
J'aimerais maintenant que les membres se concentrent sur les articles ou les procédures plutôt que sur la politique qui les sous-tend, qu'ils se contentent de poser de courtes questions qui portent sur un article précis ou un mécanisme proposé dans le projet de loi.

As an aside, I would like to remind members in the House, particularly the Prime Minister, that his own father had the moral courage to resign from the Trudeau cabinet rather than support the 1968 bill liberalizing divorce, homosexuality and abortion.
Soit dit en passant, je voudrais rappeler à la Chambre, et au premier ministre en particulier, que son propre père a eu le courage moral de démissionner du cabinet Trudeau plutôt que d'appuyer le projet de loi de 1968 légalisant le divorce, l'homosexualité et l'avortement.

This government has targeted that money in an attempt to do exactly that, rather than use the broad brush stroke which is in Bill S-10, and which would primarily benefit people like ourselves and others who are the principal buyers of books and who buy not only Canadian books, of course, but U.S. books and many imports, including magazines.
Plutôt que de recourir à une mesure générale vague comme le projet de loi S-10, qui bénéficierait au premier chef à des gens comme nous, qui achètent souvent des livres et pas seulement des livres canadiens, mais aussi des livres et des périodiques importés des États-Unis et d'ailleurs, le gouvernement a tenté d'atteindre les mêmes buts en ciblant ses dépenses.

I will be happy to identify which of those 29 areas I would not want to see designated as marine conservation areas when the parliamentary secretary tells my caucus which industry he would like to see targeted if the split-run publishing bill is found wanting by WTO.
Je me ferai un plaisir d'identifier lesquelles des 29 aires je ne voudrais pas voir transformer en aires marines de conservation lorsque le secrétaire parlementaire dira à mon caucus quel secteur il voudrait voir ciblé si le projet de loi sur les périodiques à tirage dédoublé était jugé insuffisant par l'OMC.