Traduction de «like to ask everyone here » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to remind everyone here that we inherited the decade of darkness from the Liberal government.
Monsieur le Président, je voudrais rappeler que nous sommes arrivés au pouvoir après la décennie de noirceur causée par le gouvernement libéral.

I'd really like to ask everyone to try to stick to their three minutes, because I know everyone has a lot of interesting questions.
J'aimerais que chaque député essaie de s'en tenir à ses trois minutes, parce que je sais que vous avez tous beaucoup de questions intéressantes à poser.

Ms. Dolphus: I would like to think everyone here and also I forgot to mention that my colleagues who were here at 11:30 and 1:30, I support them too.
Mme Dolphus: Je tiens à remercier tout le monde ici. J'ai oublié mes collègues qui étaient ici de 11 h 30 à 13 h 30.

I should like to ask everyone here who wishes to congratulate President Medvedev today to also call on him to guarantee the sovereignty and independence of Georgian territory.
J’aimerais demander à toutes les personnes présentes ici qui souhaitent féliciter le président Medvedev aujourd’hui de l’inviter à garantir la souveraineté et l’indépendance du territoire géorgien.

I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.
Je demande à tout le monde de soutenir les amendements qui ont été débattus et introduits, notamment l'amendement 44, où, à la demande du Conseil, outre les véhicules, nous introduisons les concepts de wagons et de bateaux de navigation intérieure, pour éviter tout malentendu, et je vous demande de voter en faveur de celui-ci.

I'd like to ask everyone to address their comments to me, as chair of the committee, in order to cool things down a little here.
Je vais demander à tous les membres du comité de s'adresser à moi, en tant que président du comité, question de régler la température dans cette salle.

Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.
Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.

Honourable senators, I should like to remind everyone here of the important issue that is not addressed in this bill, and that is the issue of the formula that establishes salaries for members of Parliament, which expires with this Parliament.
Honorables sénateurs, je vous rappelle qu'une question importante n'est pas abordée dans le projet de loi, soit celle de la formule permettant d'établir le traitement des députés, qui expirera au cours de la présente législature.