Vertaling van "like to ask mrs hübner if she could shed " (Engels → Frans) :

I'd like to ask Ms. Swann if she could perhaps talk a bit more about the current situation, particularly in Kosovo, and the apparent complete failure to implement the provisions of United Nations resolution 1244.
J'aimerais demander à Mme Swann si elle pourrait nous parler davantage de la situation actuelle, particulièrement au Kosovo, et de l'incapacité totale apparente à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1244 des Nations Unies.

I should like to ask Mrs Hübner if she could shed some light on rumours that discussions are taking place within the Council to interpret the Commission’s proposals on statistical effect to cover areas of Germany and Greece, but to exclude areas such as the Highlands, Islands and the south of Scotland?
Je souhaiterais demander à Mme Hübner si elle peut faire la lumière sur les rumeurs selon lesquelles des discussions sont organisées au sein du Conseil dans le but d’interpréter les propositions de la Commission sur l’effet statistique afin de couvrir des régions d’Allemagne et de Grèce, mais d’exclure des régions comme celle des Highlands et Islands et le sud de l’Écosse.

I would like to ask the minister if she could answer the question about whether or not natural health products are regulated under this new Canada Consumer Product Safety Act.
La ministre pourrait-elle nous dire si la nouvelle version de la Loi concernant la sécurité des produits de consommation s'applique aux produits de santé naturels?

I would like to ask the member if she could expand on whether she believes that this recommendation would in fact achieve what we all wish, which is for ministers and deputy ministers, through the committee structure and audit committees, and through the Auditor General, to be held accountable.
J'aimerais savoir si la députée croit que cette recommandation peut donner les résultats que nous souhaitons tous, c'est-à-dire que les ministres et les sous-ministres, par le truchement des comités, des comités de vérification et de la vérificatrice générale, rendent des comptes.

I should like to ask the Commissioner if she could estimate when we shall have this opinion from the Commission.
Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut nous dire à quel moment, selon elle, nous recevrons cet avis de la Commission.

This is what we are planning to do, and I should like to ask the Commissioner whether she could not ensure that a uniform, Community method of measurement be established for this kind of noise, for that is still not available.
Nous allons le faire et je voudrais vous demander une chose, Madame la Commissaire. Pouvez-vous veiller à ce que nous disposions aussi rapidement que possible d’une méthode de mesure uniforme et communautaire pour ce type de bruits car nous n’en avons pas encore.

I should like to ask the minister if she could tell us what role, if any, Canadian NGOs would be playing in this area?
Madame le ministre peut-elle également nous dire quel rôle, s'il en est, joueraient les ONG canadiennes dans cette région?

Honourable senators, I would ask Senator Carstairs if she could shed some light on what I recently heard.
Honorables sénateurs, je demande au sénateur Carstairs de me donner certaines précisions.