Vertaling van "like to briefly repeat what " (Engels → Frans) :

Mr. Roy: I would like to briefly describe what the level of services should be compared with what the majority has.
M. Roy: Permettez-moi de vous illustrer brièvement ce que devrait être le niveau des services par rapport à la majorité.

I would like to briefly repeat what I said in the in camera session.
Je veux répéter brièvement ce que j'ai dit à huis clos.

I would therefore like to expressly repeat what my colleague, Mrs Steinruck, said – we cannot repeat it often enough: we must take more action to tackle the cause of the crisis; make those who caused the crisis pay to a greater extent; and focus on them for the resolution of these problems, including by means of legislative measures.
Par conséquent, je voudrais répéter expressément ce que ma collègue, Mme Steinruck, a dit - nous ne le répéterons jamais assez: nous devons prendre des mesures pour nous attaquer aux causes de la crise, faire payer davantage ceux qui ont engendré la crise et nous concentrer sur eux pour la résolution de ces problèmes, notamment à l’aide de mesures législatives

Mrs Dati has already given a very thorough review of the three reports, but I am nonetheless going to briefly repeat what she said in order to confirm the Commission’s intentions.
M Dati a déjà très bien fait le tour des trois rapports, mais je vais tout de même reprendre brièvement ce qu’elle a dit pour confirmer les intentions de la Commission.

– (EL) Mr President, after this nice history lesson, I shall briefly repeat what was said, together with a few new ideas.
- (EL) Monsieur le Président, après cette belle leçon d’histoire, je souhaite répéter brièvement ce qui a été dit et ajouter quelques idées nouvelles.

– (DE) Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
- (DE) Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.

[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I will briefly repeat what I said at second reading.
[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je répéterai brièvement ce que j'ai dit lors de la deuxième lecture.

I want to briefly repeat what I said on that day when I introduced this bill.
Je veux répéter brièvement ce que j'ai dit ce jour-là quand j'ai présenté ce projet de loi.

I can only briefly repeat what was said then.
Je ne peux que répéter en bref ce que nous avons dit à l'époque.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I listened to what the Canadian Alliance member had to say and I would like him to repeat what the official opposition party members think about the management of grants and contributions programs.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon collègue de l'Alliance canadienne et j'aimerais qu'il réitère ce que les députés du parti de l'opposition officielle porte comme jugement sur la gestion des programmes de subventions et de contributions.