Vertaling van "like to clarify something very " (Engels → Frans) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would like to clarify something.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais apporter une précision.

The proposal also clarifies that with regard to third countries for which firms likely to use the equivalence decisions may be of systemic importance to the EU, any equivalence assessment will have to be very detailed and granular and also assess supervisory convergence with the EU.
La proposition précise aussi qu'en ce qui concerne les pays tiers dont des entreprises d'importance systémique pour l'UE pourraient se prévaloir de décisions d'équivalence, ces décisions devront être très détaillées, reposer sur une analyse très fine et évaluer en outre le degré de convergence avec l'UE en matière de surveillance.

I would like to clarify something.
Je voudrais préciser une chose.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am answering some Members who are not present, but I would like to clarify something: the report mentions minority rights and religious freedom.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je réponds à certains députés qui ne sont pas présents, mais je tiens à clarifier un élément: le rapport mentionne les droits des minorités et la liberté de religion.

I'd like to clarify something, Mr. Chairman.
J'aimerais clarifier une chose, monsieur le président.

Mr. Speaker, I would like to clarify something in this debate.
Monsieur le Président, j'aimerais apporter un éclairage au présent débat.

I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.
Je voudrais dire quelque chose de très concret concernant le Parlement.

I'd like to clarify something very quickly, so that the Liberal members understand what they're voting on, because from intervention by one of the committee members—I can't recall who—it's clear that they don't understand the mandate of the Public Complaints Commission.
J'aimerais apporter quelques précisions très rapidement, pour permettre aux libéraux de bien comprendre sur quoi ils vont voter, parce qu'une intervention d'un membre du comité—et je ne me rappelle plus qui c'était—démontre clairement qu'ils ne comprennent pas le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC.