Traduction de «like to explain something because » (Anglais → Français) :

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

I would like to explain something for the benefit of my colleagues across the way, the NDP and the Liberals, who have little experience in criminal law.
On n'a jamais le temps de commencer à traiter le cas d'un individu. Je vais expliquer quelque chose à l'intention de mes collègues d'en face, le NPD et les libéraux, qui n'ont pas fait beaucoup de droit criminel dans leur vie.

That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.
C’est pour cela que je voudrais m’expliquer, parce que je pense que ce que j’ai déclaré au Figaro et aussi au Financial Times n’a pas été bien compris.

– (PT) Mr President, as you know, I led Parliament’s delegation in Johannesburg and I should like to explain something, because I think that Commissioner Nielsen has confused matters somewhat.
- (PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, j’étais à la tête de la délégation du Parlement à Johannesbourg et je voudrais apporter une légère précision, car je pense que le commissaire Nielsen a un peu confondu les plans.

I would like to explain something and then ask the member a question.
J'aimerais fournir une explication et ensuite poser une question au député.

I should also like to say something because certain members spoke of 'teratogenesis'.
Je voudrais aussi dire un mot parce que certains ont parlé de "tératogenèse".

I would like to explain something because it is important.
J'aimerais expliquer quelque chose d'important.

Mr. Adams: If I may, I would like to explain something.
M. Adams : Si vous me le permettez, j'aimerais expliquer un point.