Vertaling van "like to highlight very briefly " (Engels → Frans) :

I'd just like to highlight very briefly some other specific program initiatives.
J'aimerais souligner rapidement d'autres initiatives de programme.

I would like to highlight very briefly three very specific elements.
Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to speak very briefly.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais parler très brièvement.

Second, I'd like to speak very briefly about the Treasury Board of Canada’s new harassment policy and highlight some differences I see in comparison with the old policy.
Deuxièmement, j'aimerais vous parler très brièvement de la nouvelle politique en matière de harcèlement du Conseil du Trésor du Canada et souligner quelques-unes des différences que je vois par rapport à l'ancienne politique.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
À présent, Monsieur le Président, je voudrais évoquer très brièvement les efforts que nous avons fournis au cours des dernières semaines.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
Je voudrais évoquer très brièvement certains points mis en exergue.

I know the committee has already heard of a number of case examples from previous witnesses, but I want to highlight very briefly, for the sake of making these cases very concrete, two.
Je sais que les membres du comité ont déjà entendu un certain nombre d'exemples typiques fournis par des témoins précédents, mais j'aimerais en souligner deux très rapidement, afin que vous puissiez comprendre le problème de façon très concrète.

This morning, for the purposes of a dialogue, I'd like to simply highlight very briefly some of the main points in that statement.
Ce matin, pour faciliter le dialogue, je ne m'arrêterai que brièvement sur certains des points essentiels contenus dans cette déclaration.