Traduction de «like to make some things quite clear » (Anglais → Français) :

Dr. James Turk: I want to make one thing quite clear. So much of the talk about commercialization makes it appear that those who are critical of commercialization are critical of industrial research.
Dr James Turk: Je tiens à préciser d'emblée une chose: beaucoup des remarques concernant la commercialisation donnent l'impression que quiconque critique la commercialisation critique aussi la recherche industrielle, ce qui n'est pas du tout le cas.

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I'd like to make our position quite clear here.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, je voudrais que notre position soit très claire.

– (DE) Madam President, I would like to make one thing quite clear and to contradict the impression that has been given.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais clarifier un point et contredire l’impression donnée.

However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.

I would like to make one thing very clear: this budget is a good budget.
Je tiens à préciser tout de suite une chose: ce budget est un bon budget.

I should like to make some things quite clear from the start.
Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.

Let me make one thing quite clear: farmers should not be ashamed to receive public funding.
Je veux dire très clairement que les agriculteurs n'ont pas à rougir parce qu'ils sont soutenus par des fonds publics.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make one thing quite clear – my comments should of course not be seen as a rejection of MEPs' rightful privileges.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais éclaircir un point: il ne faut bien entendu pas interpréter mes commentaires comme un rejet des privilèges légitimes des députés européens.

I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days – my fellow Member has already mentioned them – which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
Je me dois d’être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l’a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l’Union européenne.

I would like to make one thing very clear. Our criminal justice system is one of the best in the world.
J'aimerais faire le point très clairement: notre système de justice criminelle est parmi les meilleurs au monde.