Vertaling van "like to outline them here " (Engels → Frans) :

They did an exemplary job and I would like to recognize them here in the House.
Ils ont fait du travail exemplaire, et je tenais à le souligner à la Chambre.

Senator Carignan: Talking about the sensitive and considered analysis, the aggravating circumstances which will be taken into account to ask for a minimum sentence are elements like, I list them here, for the benefit of a criminal organization, use or threat of use of violence or of a weapon, offence committed with near a school or in a place frequented by youth.
Le sénateur Carignan : En parlant d'analyse sensible et réfléchie, les éléments sur les facteurs aggravants dont on va tenir compte pour demander une peine minimale sont des éléments comme, je les liste ici, pour le bénéfice du crime organisé, avec violence ou menace de recours à la violence, avec l'aide d'une arme ou avec menace de recourir à une arme, que ce soit fait relativement à des jeunes ou dans des lieux fréquentés par des jeunes.

* Each card would have a paragraph for the participants to read summarizing the person`s problem and role within the group: I will briefly outline them here.
*Les participants liront chacun une carte sur laquelle figurera un paragraphe résumant le problème auquel est confrontée la personne et le rôle qu’elle joue au sein du groupe. Voici un bref aperçu du contenu des cartes.

The recommendations and priorities act as a foundation for this motion, and I would like to outline them for colleagues in the House.
Cette motion se fonde sur les recommandations et les priorités indiquées dans le rapport, que je tiens à présenter aux députés.

I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point. I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.
Je voudrais également souligner que nous étions, en tant que parlementaires, attachés à douze points particuliers, plus un point budgétaire, et je voudrais me permettre de les reprendre pour bien souligner, tout d'abord, à quel point nous y étions attachés et pourquoi, et surtout pour dire que ces points ont été retenus dans le consensus et que le Parlement européen a eu satisfaction sur la totalité des points qu'il avait demandés.

Three elements are essential in this unanimous approach and I should like to outline them briefly.
Dans le cadre de cette approche commune, trois éléments sont essentiels, j’aimerais les souligner ici.

We would like to see them here in this Parliament as soon as possible.
Nous espérons les voir ici, au sein de cet hémicycle, le plus rapidement possible.

Nonetheless, I should like briefly to outline them once again today on behalf of my group.
Aujourd'hui, je voudrais cependant, une nouvelle fois, retracer brièvement ces objectifs politiques, au nom de mon groupe.

However, I would like to have them here, in particular to hear what they have to say about the announcement made by Minister Young the other day about the devolution essentially of Part II of this bill to the provinces and, of course, the devolution of labour market training.
Cependant, j'aimerais qu'ils comparaissent devant notre comité, en particulier pour nous faire part de leurs commentaires sur l'annonce faite l'autre jour par le ministre Young à propos du transfert aux provinces des responsabilités de la partie II de ce projet de loi et, bien sûr, du transfert des responsabilités au chapitre de la formation.