Traduction de «like to perhaps just remark » (Anglais → Français) :

I would like the parliamentary secretary if he can to perhaps just stick to the subject, not talk about previous deficits, not talk about previous policies or previous parties and governments, just stick to the questions and the issues that are before him today.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire s'en tienne si possible au sujet, sans parler des déficits antérieurs, sans parler des politiques antérieures ni des partis et des gouvernements précédents. Qu'il s'en tienne simplement aux questions et aux dossiers sur lesquels on l'interroge aujourd'hui.

I should like to preface my remarks today with two letters that were just passed to me this morning from Mr. Marwick from Vancouver, who is also the director of a volunteer association in Vancouver called the Catholic Civil Rights League.
En préface à mes remarques d'aujourd'hui, j'aimerais donner lecture de deux lettres que j'ai reçues ce matin de M. Marwick de Vancouver qui est entre autres le directeur d'une association bénévole de Vancouver qui s'appelle la Ligue catholique des droits de la personne.

I would like to conclude my remarks with a couple of critical questions that all Canadians, including the rank and file of the Canadian Forces, and certainly senators, have a right to ask about this and the related initiatives I have just discussed.
J'aimerais conclure mes observations par deux ou trois questions d'importance critique que tous les Canadiens, y compris le personnel subalterne des Forces canadiennes, et certainement les sénateurs, sont en droit de se poser à propos des textes législatifs et des initiatives connexes dont je viens de parler.

I would like to perhaps just remark briefly, again with a touch of irony, that this budget, for which we waited almost two years, follows the latest report from the auditor general by about a week (1250) Some of the issues the auditor general raised are very interesting.
Je tiens à signaler rapidement, toujours avec un brin d'ironie, que ce budget que nous attendions depuis deux ans suit d'une semaine environ le dernier rapport de la vérificatrice générale (1250) La vérificatrice générale soulève des questions fort intéressantes.

Perhaps just one further remark; the wording adopted in the Stercx report comes across as an attempt to impose penalties in the event of trains being delayed.
Je voudrais encore formuler une remarque: le libellé adopté dans le rapport de M. Sterckx donne l’impression d’une tentative d’imposer des sanctions en cas de retard de trains.

Mr President, I should just like to make one remark.
Monsieur le Président, je souhaiterais simplement faire une remarque.

I should like to make just four remarks, therefore.
C’est pourquoi je ne souhaite faire que quatre remarques.

– (FI) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to make reference to the general speech by our group’s Chairman and seize on a few, perhaps just small, details.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur l’intervention générale du président de notre groupe et sur quelques détails, de moindre importance peut-être.

There were fewer remarks about foreign and security policy, but I would like to perhaps comment on one point.
Il y a eu moins de critiques sur la politique étrangère et de sécurité, mais il y a peut-être un point que je voudrais commenter.

I would just like to make one remark, the point that you made earlier: the assimilation factor for francophones in the Outaouais, for example, or perhaps even in Montreal, does not indicate in absolute terms that there is a threat in the nation.
Je ne ferai qu'une remarque, celle que vous avez faite plus tôt: le facteur d'assimilation des francophones par l'anglais, par exemple, dans la région de l'Outaouais ou peut-être même à Montréal, en chiffres absolus, n'indique pas qu'il y a péril en la nation.